Entrevista com James Horak
Por Administrator
16 de setembro de 2007
James Horak
Interview with James Horak
Questions by Milton Frank and Cristiano Ramos
Perguntas por Milton Frank e Cristiano Ramos
Translation to Portuguese by Milton Frank
Tradução para o português por Milton Frank
1 - Why did you start to study and search ufology? Have you ever seen an UFO? If so, how was your experience?
Rather, I was thrust into ufology at the age of four while on a trip to Texas from New Mexico when we were moving. We had my mother's brother and her first cousin with us and I was standing on the seat in the back with the cousin. It was night and I had asked him about what appeared to be a blue flame shooting out of the ground. Mistaking that for the lights at a railroad crossing on the other side of the road, he had begun to explain. Before I could point out where I was actually looking his face froze and I realized we were being bathed in white light.
The next thing I recall is my mother rigid and floating out the front side window. Then an EBE poked his head into a back side window and saw me. He seemed arrested by my appearance and the black pools of his eyes brought on in me a revulsion I can't describe. Too, I can't explain what happened next, but both his hands went up to his head and he darted away screaming. A moment later I heard clunking noises and experienced the illusion of sparks flying.
My next recollection is of a nurse coaxing me out of the car and taking me to one of several white four-cornered tents that had red crosses on them. Inside were men and women in white gowns starting to put masks over their faces. I was put on a table and something was put in my head.
All my childhood, any mention of this experience would bring a pat response from my mother, "you were in an accident and it made you afraid of cars". I once spoke to my uncle and his response was, "Margaret (my mother) would kill me if I told you".
Throughout my life have been UFO experiences, contact and communication with an MIB I can name, a UFO event, and my awareness of numerous "follow-up" experiences practiced on me subsequent to the attempted abduction.
1- Porque você começou a estudar e pesquisar ufologia? Você já viu algum OVNI? Caso positivo, como foi sua experiência?
Na realidade, fui empurrado para ufologia quando tinha quatro anos de idade durante uma viagem de mudança do Novo México para o Texas. A mãe do meu irmão e seu primo de primeiro grau estavam conosco e eu estava no banco de trás com o primo. Era noite e perguntei a ele a respeito de uma chama azulada que vinha do solo. Confundindo com as luzes de uma estrada de ferro que cruzava do outro lado da estrada, ele começou a explicar. Antes de eu poder indicar o que realmente estava olhando pude notar sua cara congelada e que estávamos sendo envolvidos por uma luz branca.
A próxima coisa que me lembro é de minha mãe rígida e flutuando para fora da janela lateral dianteira. Então uma entidade biológica extraterrestre (EBE) apareceu com sua cabeça na janela lateral traseira e me viu. Ele parecia estar entretido com minha aparência e o preto profundo de seus olhos me fizeram sentir uma reação estranha que não posso descrever. Também não posso explicar o que aconteceu logo depois, mas suas mãos foram até sua cabeça e este se afastou gritando. Logo depois ouvi ruídos de pancadas e experimentei a ilusão do vôo das faíscas.
Minha próxima aventura foi o encontro com uma enfermeira que tentava me tirar para fora do carro e que me examinou numa barraca branca que tinha cruzes vermelhas. Dentro destas barracas haviam homens e mulheres vestido de branco e que colocavam máscaras em suas cabeças. Fui posto em uma mesa e algo foi colocado em minha cabeça.
Durante toda minha infância qualquer referência a esta experiência traria uma pronta resposta de minha mãe: “você sofreu um acidente que fez com que você tivesse medo de carros”. Uma vez conversando com meu tio ele me disse que minha mãe Margaret o mataria se ele me contasse algo.
Durante toda minha vida ocorreram experiências ufológicas, contato e comunicação com um MIB, que posso identificar um evento ufológico, e minha consciência das várias experiências acompanhadas e praticadas por mim após a tentativa de abdução.
2 - What have you been researching? What have you been working on UFO phenomena now a day?
I am refining the last of an expression of a theory of mine. I call it the Theory of the Fusion of Metals. It is both an alternative way of looking at the elements and combines that with the allowance of an additional factor in the configuring of an astral body's gravity. Along with volume and density is figured the effects of the star system in which the body is located to achieve gravity wave. Utilizing attenuation to gravity wave, such precision to navigation can be achieved homing to its location from any point in space can provide the most efficient routing. I believe it possible to derive drive as well through this attenuation on the basis of how might bodies in space sharing the same gravity wave conduit through what the ancients called aether, a term that might express better some matter we now express as element when in reality they are the same elementally but of different form. Find what accelerates change between the two and expect it to perform as drive when alternated.
I also at present am working on a way to formulate statistical analysis of UFO sightings along factors shared in common to provide for the utilization of what I feel is science's best tool in dealing with causal possibility. What can help overcome the unwillingness of so many ufologists today to think outside the box. That tool, of course, is probability. It is my contention that enough data already exits to start constructing models to project explanations along probability curves, no matter how incredible those explanations might seem to some.
2- O que você tem pesquisado? O que você tem trabalhado com relação ao fenômeno UFO ultimamente?
Estou aprimorando a última expressão de uma teoria. Eu a chamo de Fusão de Metais. É uma maneira alternativa de olhar os elementos e as ligas que com a permissão de um fator adicional na configuração da gravidade de um corpo astral. Junto com o volume e a densidade são verificados os efeitos do sistema estelar em que o corpo está localizado para atingir a sua onda da gravidade. Utilizando a atenuação da onda da gravidade, tal precisão de navegação pode ser atingida a sua posição inicial de algum ponto no espaço podendo fornecer uma rota mais eficiente. Acredito que é possível derivar também a movimentação através desta atenuação na base e como os corpos no espaço podem compartilhar a mesma canalização da onda de gravidade como os povos antigos chamavam de espaço celeste, um termo que pode expressar melhor alguma matéria que agora nós dizemos ser como um elemento quando na realidade eles são os mesmos basicamente, porém em formas diferentes. Achar o que acelera a mudança entre os dois e a expectativa do desempenho deles durante suas movimentações alternadas.
Também atualmente tenho trabalhado numa forma de formular uma análise estatística dos avistamentos ufológicos ao longo de fatores comuns a fim de definir a utilização do que sinto que seja a melhor ferramenta científica para lidar com a possibilidade casual. O que pode ajudar a muitos ufólogos a superarem a sua má vontade de pensar fora da razão. É claro que uma ferramenta é uma probabilidade. É minha intenção que bastante dos dados retirados já dão para começar a construir modelos para projetar explanações ao longo das curvas da probabilidade, não importando como as explanações pareçam incrédulas para alguns.
3- What is your opinion about Abductions? Do you believe it is possible?
Invasive abductions are not the conduct of an advanced species upon another that can be justified on any but the most preliminary basis. That there appears to be continued employment of the abduction scenario by the EBE (important to distinguish the EBE from ET) and from my own personal experience, as well as the early-on USAF classification of EBE in its nomenclature, in doing this repeatedly, two possibilities come to mind. Either EBEs are aberrant or their scenario is being enacted by earth-based humans under their own agenda.
As far as preliminary probes, like one in a Soviet city's public park a number of years back and that in your own neighborhood, on a remote island that continued over the course of weeks, the bizarre natures of both indicate an entirely different scenario. Mostly though these do not reoccur as do similar bizarre "probes" past and present. More forgivable, they signify an exploring species simply trying to discover the nature of what they've found, neither to exploit it nor to contaminate it in any way. That cannot be said, however, for the Extra Biological Entities... nor for their possible earth-based counterparts. Therefore it is vital to make the same discernment for probing as distinguished from abductions as it is, extraterrestrials as distinguished from EBEs.
3- Qual a sua opinião sobre abduções? Você acredita que elas são possíveis?
As abduções intrusas não são a conduta de espécies avançadas sobre outras que possa ser justificada por alguns, mas a maior base preliminar. Isto que parece ser um contínuo emprego de cenário de abdução pelos EBES (importante distinguir EBES de ET’s) e de minha experiência pessoal, como também na mais nova classificação de EBE feita pela USAF na sua nomenclatura, fazendo isto repetitivamente duas possibilidades vem na mente. Ou os EBES são uma aberração ou o seu cenário está sendo decretado por seres humanos estabelecidos na Terra sob sua própria agenda.
Até que sejam encontradas as provas preliminares, como alguém dentro de um parque público numa cidade soviética há vários anos atrás ou em sua própria vizinhança, ou em uma ilha remota que continua seu curso ao longo das semanas, as naturezas bizarras de ambos indicam um cenário inteiramente diferente. Na maior parte embora estes não se repitam como ocorrem com as provas bizarras e simulares do passado e do presente. Mais perdoável, eles significam uma exploração simples de espécies tentando descobrir a natureza do que eles encontraram, nem a exploração disso e nem a contaminação daquilo de qualquer forma. Isto não pode ser dito a respeito de uma Entidade Biológica Extraterrestre... nem por suas contrapartes estabelecidas na Terra. Consequentemente é vital se fazer o mesmo discernimento para se provar como se distinguem as abduções e como elas são, extraterrestres como distinguido dos EBEs.
4- What are your opinion about the dimensions theory? Do you think it can be possible?
If one grants that time travel is possible, now or ever, then it is here now. That realization escapes many but it is as inevitable to truth as it is to its potential to impact on interdimensional aspects of both travel and alteration of matter. Somewhere along this line of potential chaos someone must step in and prevent what would promise to become total dissolution of the universe. Just as someone must be at the helm in protecting any planet of the lineage to accommodate the process of life to intelligence from its chaotic fusion star's discharges like our sun's coronal mass ejections.
To this effect it would be an inevitable truth that clearly any emerging planet-wide culture approaching specific technological advances would have to be policed. It is, if not apparent, and then likely, we have reached this nexus point.
4- Qual a sua opinião sobre a Teoria das Dimensões? Você acha que isto é possível?
Se alguém garantir que viajar no tempo é possível, agora ou sempre, então ela está aqui agora. Esta realização escapa de muitos, mas é tão inevitável a verdade de como é o seu potencial para impactar nos aspectos interdimensionais do curso da alteração da matéria. Em algum lugar ao longo desta linha de caos potencial alguém deve caminhar e impedir o que prometeria se transformar dissolução total do universo. Apenas como alguém que está no caminho de proteger a linhagem de algum planeta para acomodar o processo da vida para inteligência de suas descargas estelares caóticas de fusão como as nossas ejeções maciças coronais do sol.
Para este efeito seria uma inevitável verdade que claramente algum planeta emergente com uma vasta cultura se aproximasse especificamente de avanços tecnológicos que teriam de ser policiados. Isto é, se não for aparente, então provavelmente nós alcançaremos este ponto de nexo.
5- What are the most important points that an ufology searcher has to learn to do a good job?
The researcher needs to obtain competence with several disciplines. The searcher, however, of sometimes greater importance, has the luxury of stepping out of the box more, in the tradition of both explorer and in possession of a greater allowance for possibility.
It is the searcher most likely to have close contacts and it is the searcher most likely to be less limited in perception to what he finds. The inexplicability of any anomalous phenomena reverses the scientific approach because the anomaly by definition has already alluded the conventional approach to resolution.
In rare instances men like Hynek and Keel come along who bring the best of both worlds. That is why the marks they have left on the entire field of ufology have been so respected and enduring.
5- Quais os pontos mais importantes que um ufólogo deve aprender para fazer um bom trabalho?
O pesquisador precisa obter competência em várias disciplinas. O investigador, de qualquer forma, às vezes de grande importância, vai se dar ao luxo de caminhar mais fora da razão, na tradição de tanto ser explorador como um proprietário de uma permissão maior para a possibilidade.
É o pesquisador que muito possivelmente terá os contatos mais próximos e é o pesquisador que muito possivelmente será menos limitado na percepção do que ele encontrar. A não explicação de um fenômeno anormal contraria o procedimento científico porque o anormal por definição já ultrapassou o que seria um procedimento convencional para sua resolução.
Em raros momentos homens como Hynek e Keel aparecem para trazer o melhor para ambos os mundos. Isto ocorreu porque as marcas que eles deixaram no campo inteiro da ufologia foram tão respeitadas e persistem até hoje.
6- What would you say to a young man that intends to be an ufology searcher?
It doesn't hurt to acquire methodology but good overview (seeming inobtainable by many in this arena) requires actual diligence in the field. Else you find yourself in the all-too-human loop of, "whether or not you believe" and/or "what you can say to defend what you think you believe any particular moment. That kind of ambivalence is causing the whole community of ufologists in the United States to engage in fruitless never-ending and pointless debate.
Frankly I would say, do what is necessary for you yourself to resolve the issue beforehand, before you spend time and resource further on something you are uncertain is worthwhile for a better commitment. If you have the diligence, most anyone can find enough evidence to make up their own mind, one way or the other. If you do decide this phenomenon is real, in the sense of vital and deserving of you, establish a moral core of your own since so many are going to start working against you that will allow you to prosper in your goals in the face of unhealthy cynicism and debunking.
Look at healthy cynicism appreciatively. The people with it are honest, sincere and making effort. They are your friends. Show them what you have and wait on them to decide for themselves. Never point to anything as a smoking gun or final solution. No such thing exists.
Maybe not now, but later, out of regard for the way you handled yourself, they will become closer to the openness you have.
6- O que você diria a um jovem que tenha a intenção de se tornar um pesquisador ufológico?
Não seria mal se ele adquirisse metodologia e uma boa visão global (que parece impossível para muitos nesta arena) requer uma real diligência no campo. Mais você se encontra preso a um lado muito humano, “se ou não você acredita” e/ou “o que posso dizer para defender o que penso ou acredito em algum momento particular”. Este tipo de ambivalência está fazendo com que a comunidade inteira dos ufólogos nos Estados Unidos se encaixasse num debate interminável de pontos infrutíferos.
Francamente eu diria, faça o que é necessário para você mesmo para resolver a questão de antemão, antes que você gaste tempo e recurso mais e mais em algo que você está incerto de seu real valor para um compromisso melhor. Se você tem a diligência, a maioria de qualquer um de nós pode encontrar bastante evidência para fazer as nossas cabeças, de um jeito ou de outro. Se você realmente decidir que o fenômeno é real, no sentido vital e no seu merecer, estabeleça um núcleo moral próprio desde que vários irão começar a trabalhar contra você e isso permitirá que você prospere em seus objetivos na cara do cinismo insalubre do questionador.
Olhe com apreciação para o cinismo saudável. As pessoas com isto são honestas, sinceras e fazem esforços. Eles são seus amigos. Mostre para eles o que você tem e espere por eles decidirem a respeito sozinho. Nunca aponte para qualquer coisa como uma arma de fumaça ou uma solução final. Nenhuma coisa assim existe.
Talvez não agora, mas tarde, fora da consideração da maneira que você se segurou, eles estarão mais perto da abertura que você tem.
7- What is the most important UFO case you've been involved with? Does it give you a hard time? Was it difficult to research?
Just before Christmas in 1962, Sasebo Harbor, Japan, USS Kennebec. Early morning a series of lights came over the mountains and formed a V directly over the well deck of this tanker. The following day many of the deck hands working late into the morning from the previous day had odd accidents, some nervous breakdowns. I was one and was sent ashore to a base hospital, and then to the USN Hospital at Akuska. While at Akuska I was followed by a military intelligence officer each time we went on liberty. So much so he and I became friends and I retain his picture, name and address to this day. It was understood that I would be given a medical discharge while I was still at Sasebo. The doctor there had surmised that the captain, W. H. House, had "gone over the edge" placing his men in jeopardy simply to win ratings for the ship (hash marks to go on the stack.) I said nothing about the lights until I was asked directly about them. Then I recounted that, since they appeared to be doing things that they couldn't have (been doing). I must have been suffering from overwork and not eating for an entire day. That was my story all along and everyone found that very pleasing, but it was hardly the whole truth.
But it didn't end there.
7- Qual foi o caso ufológico mais importante que você se envolveu? Ele te deu muito trabalho? Foi muito difícil de investigá-lo?
Logo depois do natal de 1962 no Porto de Sasebo, no Japão, USS Kennebec. De manhã bem cedo uma série de luzes veio das montanhas e formaram um V diretamente sobre a plataforma de um petroleiro. No dia seguinte muitas das pessoas que trabalham até tarde nesta plataforma tiveram acidentes impares, algumas avarias nervosas. Era um deles e fui transportado para um hospital base, e depois para o Hospital USN de Akuska. Enquanto estive em Akuska fui acompanhado por um oficial da inteligência militar cada vez que estive em liberdade. Mais tarde, ele e eu nos tornamos amigos e tenho o seu retrato, nome e endereço até os dias de hoje. Estava claro que estava entregue a uma equipe médica enquanto eu ainda estava em Sasebo. O médico tinha suposto que o capitão, W. H. House, “tinha ido até às ultimas” colocando seus homens sob risco simplesmente para ganhar pontos para o navio (as insígnias que marcam e vão nas pilhas). Não disse nada a respeito das luzes até que fui perguntado diretamente sobre elas. Então eu recontei aquilo, desde que pareciam estar fazendo coisas que eles não poderiam estar fazendo. Devo ter sofrido da grande carga de trabalho e de não ter comido por um dia inteiro. Esta foi a minha estória dos fatos e qualquer um a achou interessante, mas era a dura e inteira verdade.
Mas isto não terminou aqui.
8- Have you ever thought that UFO phenomenon could not be from the space? How do you feel dealing with UFO phenomenon?
Some UFO phenomenon are certainly based from earth. Some are experimental and some are manifested residually from manifestations. I believe are deep within earth's crust like the Marfa Lights. One clue I know about was my great uncle's discovery, he called it the Moon Shaft, in the Tantra Mountains of Eastern Europe. If you wish to read his article it can be found online. Although access to that seems to come and go.
Although the UFO phenomenon seems to have found me, I would have found it in short order had it not. It amazes me how anyone can come to terms with their life not investigating to their ability's worth, just what this is.
8- Alguma vez você já pensou sobre a possibilidade do fenômeno UFO não ser do espaço? Como você se sente lidando com o fenômeno UFO?
Alguns dos fenômenos ocorridos certamente são daqui mesmo da Terra. Alguns são experimentais e outros são manifestados residualmente de manifestações. Acredito que existe dentro das profundezas da crosta da Terra as Luzes de Marfa. Uma pista que tenho a respeito disso foi à descoberta de meu tio avô, ele batizou isso come sendo o Eixo da Lua, nas montanhas de Tantra no leste europeu. Se você desejar ler seu artigo posso encontrá-lo na internet. Embora o acesso a isso pareça ir e vir.
Embora pareça que o fenômeno UFO me encontrou, eu o teria encontrado de qualquer forma. Espanta-me como qualquer um pode vir com termos em sua vida que sem investigar o valor de sua habilidade, apenas o que é.
9- What is your opinion about ufology future?
Although the time scale is uncertain, the intent of those that suppress and deny the truth about UFO event and its evidence are the very ones that hold NATO and the United Nations tightly within their fists. The people that are the inner-most core of The Council of Foreign Relations and the Trilateral Commission, the people that are orchestrating their New World Order. To do such a thing they require the total absence of any alternative model for the people of the earth to make comparison...indeed the necessity of something like creating a perception of alien threat has been discussed by them repeatedly as a way of better instrumenting their image as peacekeeper and savior.
They are remiss to think their plans anymore than counter-evolutionary and that the activities already tied to them will simply be ignored. Their sale of a long term feudal state based on an undisclosed social contract the whole world is expected to abide will not long be abided. And when it’s over, so will be the secrecy that has kept us all from the unfolding of realities more limitless than the imagination.
9- Qual é a sua opinião a respeito do futuro da ufologia?
Embora a escala de tempo seja incerta, as intenções daqueles que suprimem e negam a verdade sobre o evento UFO e a suas evidências são aqueles que mais seguram como a OTAN e as nações unidas firmemente dentro de seus punhos. As pessoas que são o núcleo interno do conselho de relações externas e a comissão trilateral são as pessoas que estão orquestrando a Nova Ordem Mundial. Para fazerem tal coisa eles precisam de uma total isenção de qualquer modelo alternativo para que as pessoas da Terra façam as comparações... Ainda se faz necessário algo como a criação da percepção da ameaça alienígena seja discutida por eles repetitivamente como uma forma melhor de instrumentar suas imagens como guardadores da paz e salvadores.
Eles estão se perdendo para pensar em seus planos ainda mais do que como contadores evolucionários de suas atividades que são amarradas e são simplesmente ignoradas. Sua venda de um estado feudal em longo prazo baseou-se em um contrato social não revelado aonde o mundo inteiro espera a abdicação por muito tempo que ainda não foi abdicada.E quando isto terminar, então será o secreto que será escondido de nós todos através das veladas realidades mais limitada do que a imaginação.
10- After all these years researching, what is your best definition to the UFO phenomenon? What did you learn from it?
The UFO phenomenon has no beginning, no end. It is the perception of what travels upon its way close to our world, perhaps on to others. Confounded by its mystery, we are left in limbo, but there is a way out. Begin that way out by being unafraid of confronting what you know in terms understandable to those that would challenge you out of either ignorance or fear.
10- Depois de todos estes anos investigando, qual seria a sua melhor definição sobre o fenômeno UFO? O que você aprendeu com ele?
O fenômeno UFO não tem começo e não tem fim. Ele é a percepção de que viaja pelos seus caminhos para perto do nosso mundo, talvez para outros. Confundido por seu mistério, nós fomos deixados no limbo, mas ainda existe uma saída. Comece esta saída perdendo o medo de confrontar o que você sabe nos termos compreensíveis àqueles que o desafiariam contra a ignorância ou o medo.
11- I really would like you to leave a message to The Brazilian Ufology Center. Right now we have more than 38.800 members and they really would like to hear what you have to say to them.
Victor Hugo, Les Miserables "It was the best of times, it was the worst of times...." Indeed, you are children of the Universe. Upon your shoulders rests your right to claim your role in it. Never was there more need for courage and forth-rightness. Have faith in your pursuits and realize the importance of your endeavors.
I say this to you, people of Brazil, nation fresh to idea and not yet slave to mindset. Don't let what has happened in my country happen in yours.
When Dr. Norman Bergrun wrote, Ringmakers of Saturn, his colleagues, other scientists at NASA and JPL, did not scoff or ridicule him, it was ufologists. Yet his data came from raw images that his very work at JPL so entitled him to study. The EMVs, as he came to call them, have been observed countless times throughout our solar system and in sizes from that of a football field to that of the North American continent.
Their role in the scheme of things may be more significant to our work than any other single context. But how would one know if one doesn't read the book? I've yet to find an ufologist that has...yet all have an opinion. You can guess what that is.
Don't be like this. You will got nothing done...indeed you will be in constant threat of losing any ground you make. I have seen that happen over and over again, and not just in ufology, but other anomaly research.
Always know there is nothing of importance anywhere that would mock or belittle sincere and honest pursuit of truth. If I can do one thing I would always treasure it would be to encourage among others that one conviction.
My heart is with you,
James C. Horak (JCH)
11- Gostaria que você deixasse uma mensagem para o Centro de Ufologia Brasileiro. Estamos com mais de 35.000 membros e eles gostariam de ouvir o que você tem a dizer a eles.
Victor Hugo, Os Miseráveis: “O que era o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos...” Realmente, vocês ainda são crianças em uma universidade. Sobre os seus ombros resta o seu direito de reivindicar o seu papel nisso. Nunca existiu mais necessidade para a coragem e o avanço da retidão. Tenha fé em suas buscas e perceba a importância de seus esforços.
Eu digo isso a vocês, pessoas brasileiras, nação fresca de idéias e que ainda não foram escravizadas em sua forma de pensar. Não deixe o que aconteceu no meu país acontecer no país de vocês.
Quando o Dr. Norman Bergrun escreveu o livro “Os anéis de Saturno”, seus colegas, outros cientistas da NASA e da JPL, não cometeram o escárnio e nem o ridicularizaram, mas isto foi ufologia. Contudo seus dados vieram das imagens cruas de seu imenso trabalho na JPL que o intitulou de estudo. O EMYs, como ele veio a chamá-lo, foi observado inúmeras vezes através de nosso sistema solar e em tamanho de um campo de futebol para aquele Continente Norte Americano.
O seu papel no esquema das coisas poderá ser mais significante para o seu trabalho do que qualquer outro contexto singular. Mas como alguém poderia saber se alguém não leu o livro? Eu ainda encontro um ufólogo que o leu... Contudo todos têm uma opinião. Você pode adivinhar qual é esta.
Não seja assim. Você não terá feito nada. Na realidade você precisa estar em constante ameaça para sentir a perda da estrada que você está construindo. Vi isto acontecer muitas vezes e não somente na ufologia, mas em outra pesquisa anormal.
Saiba sempre que não há nada de importante em qualquer lugar que zombe ou subestime a perseguição sincera e honesta da verdade. Se eu pudesse fazer uma coisa eu sempre iria incentivar e encorajar os outros sobre uma convicção própria.
Meu coração está com vocês.
James C. Horak (JCH)
Última Atualização ( 16 de setembro de 2007 )
Por Administrator
16 de setembro de 2007
James Horak
Interview with James Horak
Questions by Milton Frank and Cristiano Ramos
Perguntas por Milton Frank e Cristiano Ramos
Translation to Portuguese by Milton Frank
Tradução para o português por Milton Frank
1 - Why did you start to study and search ufology? Have you ever seen an UFO? If so, how was your experience?
Rather, I was thrust into ufology at the age of four while on a trip to Texas from New Mexico when we were moving. We had my mother's brother and her first cousin with us and I was standing on the seat in the back with the cousin. It was night and I had asked him about what appeared to be a blue flame shooting out of the ground. Mistaking that for the lights at a railroad crossing on the other side of the road, he had begun to explain. Before I could point out where I was actually looking his face froze and I realized we were being bathed in white light.
The next thing I recall is my mother rigid and floating out the front side window. Then an EBE poked his head into a back side window and saw me. He seemed arrested by my appearance and the black pools of his eyes brought on in me a revulsion I can't describe. Too, I can't explain what happened next, but both his hands went up to his head and he darted away screaming. A moment later I heard clunking noises and experienced the illusion of sparks flying.
My next recollection is of a nurse coaxing me out of the car and taking me to one of several white four-cornered tents that had red crosses on them. Inside were men and women in white gowns starting to put masks over their faces. I was put on a table and something was put in my head.
All my childhood, any mention of this experience would bring a pat response from my mother, "you were in an accident and it made you afraid of cars". I once spoke to my uncle and his response was, "Margaret (my mother) would kill me if I told you".
Throughout my life have been UFO experiences, contact and communication with an MIB I can name, a UFO event, and my awareness of numerous "follow-up" experiences practiced on me subsequent to the attempted abduction.
1- Porque você começou a estudar e pesquisar ufologia? Você já viu algum OVNI? Caso positivo, como foi sua experiência?
Na realidade, fui empurrado para ufologia quando tinha quatro anos de idade durante uma viagem de mudança do Novo México para o Texas. A mãe do meu irmão e seu primo de primeiro grau estavam conosco e eu estava no banco de trás com o primo. Era noite e perguntei a ele a respeito de uma chama azulada que vinha do solo. Confundindo com as luzes de uma estrada de ferro que cruzava do outro lado da estrada, ele começou a explicar. Antes de eu poder indicar o que realmente estava olhando pude notar sua cara congelada e que estávamos sendo envolvidos por uma luz branca.
A próxima coisa que me lembro é de minha mãe rígida e flutuando para fora da janela lateral dianteira. Então uma entidade biológica extraterrestre (EBE) apareceu com sua cabeça na janela lateral traseira e me viu. Ele parecia estar entretido com minha aparência e o preto profundo de seus olhos me fizeram sentir uma reação estranha que não posso descrever. Também não posso explicar o que aconteceu logo depois, mas suas mãos foram até sua cabeça e este se afastou gritando. Logo depois ouvi ruídos de pancadas e experimentei a ilusão do vôo das faíscas.
Minha próxima aventura foi o encontro com uma enfermeira que tentava me tirar para fora do carro e que me examinou numa barraca branca que tinha cruzes vermelhas. Dentro destas barracas haviam homens e mulheres vestido de branco e que colocavam máscaras em suas cabeças. Fui posto em uma mesa e algo foi colocado em minha cabeça.
Durante toda minha infância qualquer referência a esta experiência traria uma pronta resposta de minha mãe: “você sofreu um acidente que fez com que você tivesse medo de carros”. Uma vez conversando com meu tio ele me disse que minha mãe Margaret o mataria se ele me contasse algo.
Durante toda minha vida ocorreram experiências ufológicas, contato e comunicação com um MIB, que posso identificar um evento ufológico, e minha consciência das várias experiências acompanhadas e praticadas por mim após a tentativa de abdução.
2 - What have you been researching? What have you been working on UFO phenomena now a day?
I am refining the last of an expression of a theory of mine. I call it the Theory of the Fusion of Metals. It is both an alternative way of looking at the elements and combines that with the allowance of an additional factor in the configuring of an astral body's gravity. Along with volume and density is figured the effects of the star system in which the body is located to achieve gravity wave. Utilizing attenuation to gravity wave, such precision to navigation can be achieved homing to its location from any point in space can provide the most efficient routing. I believe it possible to derive drive as well through this attenuation on the basis of how might bodies in space sharing the same gravity wave conduit through what the ancients called aether, a term that might express better some matter we now express as element when in reality they are the same elementally but of different form. Find what accelerates change between the two and expect it to perform as drive when alternated.
I also at present am working on a way to formulate statistical analysis of UFO sightings along factors shared in common to provide for the utilization of what I feel is science's best tool in dealing with causal possibility. What can help overcome the unwillingness of so many ufologists today to think outside the box. That tool, of course, is probability. It is my contention that enough data already exits to start constructing models to project explanations along probability curves, no matter how incredible those explanations might seem to some.
2- O que você tem pesquisado? O que você tem trabalhado com relação ao fenômeno UFO ultimamente?
Estou aprimorando a última expressão de uma teoria. Eu a chamo de Fusão de Metais. É uma maneira alternativa de olhar os elementos e as ligas que com a permissão de um fator adicional na configuração da gravidade de um corpo astral. Junto com o volume e a densidade são verificados os efeitos do sistema estelar em que o corpo está localizado para atingir a sua onda da gravidade. Utilizando a atenuação da onda da gravidade, tal precisão de navegação pode ser atingida a sua posição inicial de algum ponto no espaço podendo fornecer uma rota mais eficiente. Acredito que é possível derivar também a movimentação através desta atenuação na base e como os corpos no espaço podem compartilhar a mesma canalização da onda de gravidade como os povos antigos chamavam de espaço celeste, um termo que pode expressar melhor alguma matéria que agora nós dizemos ser como um elemento quando na realidade eles são os mesmos basicamente, porém em formas diferentes. Achar o que acelera a mudança entre os dois e a expectativa do desempenho deles durante suas movimentações alternadas.
Também atualmente tenho trabalhado numa forma de formular uma análise estatística dos avistamentos ufológicos ao longo de fatores comuns a fim de definir a utilização do que sinto que seja a melhor ferramenta científica para lidar com a possibilidade casual. O que pode ajudar a muitos ufólogos a superarem a sua má vontade de pensar fora da razão. É claro que uma ferramenta é uma probabilidade. É minha intenção que bastante dos dados retirados já dão para começar a construir modelos para projetar explanações ao longo das curvas da probabilidade, não importando como as explanações pareçam incrédulas para alguns.
3- What is your opinion about Abductions? Do you believe it is possible?
Invasive abductions are not the conduct of an advanced species upon another that can be justified on any but the most preliminary basis. That there appears to be continued employment of the abduction scenario by the EBE (important to distinguish the EBE from ET) and from my own personal experience, as well as the early-on USAF classification of EBE in its nomenclature, in doing this repeatedly, two possibilities come to mind. Either EBEs are aberrant or their scenario is being enacted by earth-based humans under their own agenda.
As far as preliminary probes, like one in a Soviet city's public park a number of years back and that in your own neighborhood, on a remote island that continued over the course of weeks, the bizarre natures of both indicate an entirely different scenario. Mostly though these do not reoccur as do similar bizarre "probes" past and present. More forgivable, they signify an exploring species simply trying to discover the nature of what they've found, neither to exploit it nor to contaminate it in any way. That cannot be said, however, for the Extra Biological Entities... nor for their possible earth-based counterparts. Therefore it is vital to make the same discernment for probing as distinguished from abductions as it is, extraterrestrials as distinguished from EBEs.
3- Qual a sua opinião sobre abduções? Você acredita que elas são possíveis?
As abduções intrusas não são a conduta de espécies avançadas sobre outras que possa ser justificada por alguns, mas a maior base preliminar. Isto que parece ser um contínuo emprego de cenário de abdução pelos EBES (importante distinguir EBES de ET’s) e de minha experiência pessoal, como também na mais nova classificação de EBE feita pela USAF na sua nomenclatura, fazendo isto repetitivamente duas possibilidades vem na mente. Ou os EBES são uma aberração ou o seu cenário está sendo decretado por seres humanos estabelecidos na Terra sob sua própria agenda.
Até que sejam encontradas as provas preliminares, como alguém dentro de um parque público numa cidade soviética há vários anos atrás ou em sua própria vizinhança, ou em uma ilha remota que continua seu curso ao longo das semanas, as naturezas bizarras de ambos indicam um cenário inteiramente diferente. Na maior parte embora estes não se repitam como ocorrem com as provas bizarras e simulares do passado e do presente. Mais perdoável, eles significam uma exploração simples de espécies tentando descobrir a natureza do que eles encontraram, nem a exploração disso e nem a contaminação daquilo de qualquer forma. Isto não pode ser dito a respeito de uma Entidade Biológica Extraterrestre... nem por suas contrapartes estabelecidas na Terra. Consequentemente é vital se fazer o mesmo discernimento para se provar como se distinguem as abduções e como elas são, extraterrestres como distinguido dos EBEs.
4- What are your opinion about the dimensions theory? Do you think it can be possible?
If one grants that time travel is possible, now or ever, then it is here now. That realization escapes many but it is as inevitable to truth as it is to its potential to impact on interdimensional aspects of both travel and alteration of matter. Somewhere along this line of potential chaos someone must step in and prevent what would promise to become total dissolution of the universe. Just as someone must be at the helm in protecting any planet of the lineage to accommodate the process of life to intelligence from its chaotic fusion star's discharges like our sun's coronal mass ejections.
To this effect it would be an inevitable truth that clearly any emerging planet-wide culture approaching specific technological advances would have to be policed. It is, if not apparent, and then likely, we have reached this nexus point.
4- Qual a sua opinião sobre a Teoria das Dimensões? Você acha que isto é possível?
Se alguém garantir que viajar no tempo é possível, agora ou sempre, então ela está aqui agora. Esta realização escapa de muitos, mas é tão inevitável a verdade de como é o seu potencial para impactar nos aspectos interdimensionais do curso da alteração da matéria. Em algum lugar ao longo desta linha de caos potencial alguém deve caminhar e impedir o que prometeria se transformar dissolução total do universo. Apenas como alguém que está no caminho de proteger a linhagem de algum planeta para acomodar o processo da vida para inteligência de suas descargas estelares caóticas de fusão como as nossas ejeções maciças coronais do sol.
Para este efeito seria uma inevitável verdade que claramente algum planeta emergente com uma vasta cultura se aproximasse especificamente de avanços tecnológicos que teriam de ser policiados. Isto é, se não for aparente, então provavelmente nós alcançaremos este ponto de nexo.
5- What are the most important points that an ufology searcher has to learn to do a good job?
The researcher needs to obtain competence with several disciplines. The searcher, however, of sometimes greater importance, has the luxury of stepping out of the box more, in the tradition of both explorer and in possession of a greater allowance for possibility.
It is the searcher most likely to have close contacts and it is the searcher most likely to be less limited in perception to what he finds. The inexplicability of any anomalous phenomena reverses the scientific approach because the anomaly by definition has already alluded the conventional approach to resolution.
In rare instances men like Hynek and Keel come along who bring the best of both worlds. That is why the marks they have left on the entire field of ufology have been so respected and enduring.
5- Quais os pontos mais importantes que um ufólogo deve aprender para fazer um bom trabalho?
O pesquisador precisa obter competência em várias disciplinas. O investigador, de qualquer forma, às vezes de grande importância, vai se dar ao luxo de caminhar mais fora da razão, na tradição de tanto ser explorador como um proprietário de uma permissão maior para a possibilidade.
É o pesquisador que muito possivelmente terá os contatos mais próximos e é o pesquisador que muito possivelmente será menos limitado na percepção do que ele encontrar. A não explicação de um fenômeno anormal contraria o procedimento científico porque o anormal por definição já ultrapassou o que seria um procedimento convencional para sua resolução.
Em raros momentos homens como Hynek e Keel aparecem para trazer o melhor para ambos os mundos. Isto ocorreu porque as marcas que eles deixaram no campo inteiro da ufologia foram tão respeitadas e persistem até hoje.
6- What would you say to a young man that intends to be an ufology searcher?
It doesn't hurt to acquire methodology but good overview (seeming inobtainable by many in this arena) requires actual diligence in the field. Else you find yourself in the all-too-human loop of, "whether or not you believe" and/or "what you can say to defend what you think you believe any particular moment. That kind of ambivalence is causing the whole community of ufologists in the United States to engage in fruitless never-ending and pointless debate.
Frankly I would say, do what is necessary for you yourself to resolve the issue beforehand, before you spend time and resource further on something you are uncertain is worthwhile for a better commitment. If you have the diligence, most anyone can find enough evidence to make up their own mind, one way or the other. If you do decide this phenomenon is real, in the sense of vital and deserving of you, establish a moral core of your own since so many are going to start working against you that will allow you to prosper in your goals in the face of unhealthy cynicism and debunking.
Look at healthy cynicism appreciatively. The people with it are honest, sincere and making effort. They are your friends. Show them what you have and wait on them to decide for themselves. Never point to anything as a smoking gun or final solution. No such thing exists.
Maybe not now, but later, out of regard for the way you handled yourself, they will become closer to the openness you have.
6- O que você diria a um jovem que tenha a intenção de se tornar um pesquisador ufológico?
Não seria mal se ele adquirisse metodologia e uma boa visão global (que parece impossível para muitos nesta arena) requer uma real diligência no campo. Mais você se encontra preso a um lado muito humano, “se ou não você acredita” e/ou “o que posso dizer para defender o que penso ou acredito em algum momento particular”. Este tipo de ambivalência está fazendo com que a comunidade inteira dos ufólogos nos Estados Unidos se encaixasse num debate interminável de pontos infrutíferos.
Francamente eu diria, faça o que é necessário para você mesmo para resolver a questão de antemão, antes que você gaste tempo e recurso mais e mais em algo que você está incerto de seu real valor para um compromisso melhor. Se você tem a diligência, a maioria de qualquer um de nós pode encontrar bastante evidência para fazer as nossas cabeças, de um jeito ou de outro. Se você realmente decidir que o fenômeno é real, no sentido vital e no seu merecer, estabeleça um núcleo moral próprio desde que vários irão começar a trabalhar contra você e isso permitirá que você prospere em seus objetivos na cara do cinismo insalubre do questionador.
Olhe com apreciação para o cinismo saudável. As pessoas com isto são honestas, sinceras e fazem esforços. Eles são seus amigos. Mostre para eles o que você tem e espere por eles decidirem a respeito sozinho. Nunca aponte para qualquer coisa como uma arma de fumaça ou uma solução final. Nenhuma coisa assim existe.
Talvez não agora, mas tarde, fora da consideração da maneira que você se segurou, eles estarão mais perto da abertura que você tem.
7- What is the most important UFO case you've been involved with? Does it give you a hard time? Was it difficult to research?
Just before Christmas in 1962, Sasebo Harbor, Japan, USS Kennebec. Early morning a series of lights came over the mountains and formed a V directly over the well deck of this tanker. The following day many of the deck hands working late into the morning from the previous day had odd accidents, some nervous breakdowns. I was one and was sent ashore to a base hospital, and then to the USN Hospital at Akuska. While at Akuska I was followed by a military intelligence officer each time we went on liberty. So much so he and I became friends and I retain his picture, name and address to this day. It was understood that I would be given a medical discharge while I was still at Sasebo. The doctor there had surmised that the captain, W. H. House, had "gone over the edge" placing his men in jeopardy simply to win ratings for the ship (hash marks to go on the stack.) I said nothing about the lights until I was asked directly about them. Then I recounted that, since they appeared to be doing things that they couldn't have (been doing). I must have been suffering from overwork and not eating for an entire day. That was my story all along and everyone found that very pleasing, but it was hardly the whole truth.
But it didn't end there.
7- Qual foi o caso ufológico mais importante que você se envolveu? Ele te deu muito trabalho? Foi muito difícil de investigá-lo?
Logo depois do natal de 1962 no Porto de Sasebo, no Japão, USS Kennebec. De manhã bem cedo uma série de luzes veio das montanhas e formaram um V diretamente sobre a plataforma de um petroleiro. No dia seguinte muitas das pessoas que trabalham até tarde nesta plataforma tiveram acidentes impares, algumas avarias nervosas. Era um deles e fui transportado para um hospital base, e depois para o Hospital USN de Akuska. Enquanto estive em Akuska fui acompanhado por um oficial da inteligência militar cada vez que estive em liberdade. Mais tarde, ele e eu nos tornamos amigos e tenho o seu retrato, nome e endereço até os dias de hoje. Estava claro que estava entregue a uma equipe médica enquanto eu ainda estava em Sasebo. O médico tinha suposto que o capitão, W. H. House, “tinha ido até às ultimas” colocando seus homens sob risco simplesmente para ganhar pontos para o navio (as insígnias que marcam e vão nas pilhas). Não disse nada a respeito das luzes até que fui perguntado diretamente sobre elas. Então eu recontei aquilo, desde que pareciam estar fazendo coisas que eles não poderiam estar fazendo. Devo ter sofrido da grande carga de trabalho e de não ter comido por um dia inteiro. Esta foi a minha estória dos fatos e qualquer um a achou interessante, mas era a dura e inteira verdade.
Mas isto não terminou aqui.
8- Have you ever thought that UFO phenomenon could not be from the space? How do you feel dealing with UFO phenomenon?
Some UFO phenomenon are certainly based from earth. Some are experimental and some are manifested residually from manifestations. I believe are deep within earth's crust like the Marfa Lights. One clue I know about was my great uncle's discovery, he called it the Moon Shaft, in the Tantra Mountains of Eastern Europe. If you wish to read his article it can be found online. Although access to that seems to come and go.
Although the UFO phenomenon seems to have found me, I would have found it in short order had it not. It amazes me how anyone can come to terms with their life not investigating to their ability's worth, just what this is.
8- Alguma vez você já pensou sobre a possibilidade do fenômeno UFO não ser do espaço? Como você se sente lidando com o fenômeno UFO?
Alguns dos fenômenos ocorridos certamente são daqui mesmo da Terra. Alguns são experimentais e outros são manifestados residualmente de manifestações. Acredito que existe dentro das profundezas da crosta da Terra as Luzes de Marfa. Uma pista que tenho a respeito disso foi à descoberta de meu tio avô, ele batizou isso come sendo o Eixo da Lua, nas montanhas de Tantra no leste europeu. Se você desejar ler seu artigo posso encontrá-lo na internet. Embora o acesso a isso pareça ir e vir.
Embora pareça que o fenômeno UFO me encontrou, eu o teria encontrado de qualquer forma. Espanta-me como qualquer um pode vir com termos em sua vida que sem investigar o valor de sua habilidade, apenas o que é.
9- What is your opinion about ufology future?
Although the time scale is uncertain, the intent of those that suppress and deny the truth about UFO event and its evidence are the very ones that hold NATO and the United Nations tightly within their fists. The people that are the inner-most core of The Council of Foreign Relations and the Trilateral Commission, the people that are orchestrating their New World Order. To do such a thing they require the total absence of any alternative model for the people of the earth to make comparison...indeed the necessity of something like creating a perception of alien threat has been discussed by them repeatedly as a way of better instrumenting their image as peacekeeper and savior.
They are remiss to think their plans anymore than counter-evolutionary and that the activities already tied to them will simply be ignored. Their sale of a long term feudal state based on an undisclosed social contract the whole world is expected to abide will not long be abided. And when it’s over, so will be the secrecy that has kept us all from the unfolding of realities more limitless than the imagination.
9- Qual é a sua opinião a respeito do futuro da ufologia?
Embora a escala de tempo seja incerta, as intenções daqueles que suprimem e negam a verdade sobre o evento UFO e a suas evidências são aqueles que mais seguram como a OTAN e as nações unidas firmemente dentro de seus punhos. As pessoas que são o núcleo interno do conselho de relações externas e a comissão trilateral são as pessoas que estão orquestrando a Nova Ordem Mundial. Para fazerem tal coisa eles precisam de uma total isenção de qualquer modelo alternativo para que as pessoas da Terra façam as comparações... Ainda se faz necessário algo como a criação da percepção da ameaça alienígena seja discutida por eles repetitivamente como uma forma melhor de instrumentar suas imagens como guardadores da paz e salvadores.
Eles estão se perdendo para pensar em seus planos ainda mais do que como contadores evolucionários de suas atividades que são amarradas e são simplesmente ignoradas. Sua venda de um estado feudal em longo prazo baseou-se em um contrato social não revelado aonde o mundo inteiro espera a abdicação por muito tempo que ainda não foi abdicada.E quando isto terminar, então será o secreto que será escondido de nós todos através das veladas realidades mais limitada do que a imaginação.
10- After all these years researching, what is your best definition to the UFO phenomenon? What did you learn from it?
The UFO phenomenon has no beginning, no end. It is the perception of what travels upon its way close to our world, perhaps on to others. Confounded by its mystery, we are left in limbo, but there is a way out. Begin that way out by being unafraid of confronting what you know in terms understandable to those that would challenge you out of either ignorance or fear.
10- Depois de todos estes anos investigando, qual seria a sua melhor definição sobre o fenômeno UFO? O que você aprendeu com ele?
O fenômeno UFO não tem começo e não tem fim. Ele é a percepção de que viaja pelos seus caminhos para perto do nosso mundo, talvez para outros. Confundido por seu mistério, nós fomos deixados no limbo, mas ainda existe uma saída. Comece esta saída perdendo o medo de confrontar o que você sabe nos termos compreensíveis àqueles que o desafiariam contra a ignorância ou o medo.
11- I really would like you to leave a message to The Brazilian Ufology Center. Right now we have more than 38.800 members and they really would like to hear what you have to say to them.
Victor Hugo, Les Miserables "It was the best of times, it was the worst of times...." Indeed, you are children of the Universe. Upon your shoulders rests your right to claim your role in it. Never was there more need for courage and forth-rightness. Have faith in your pursuits and realize the importance of your endeavors.
I say this to you, people of Brazil, nation fresh to idea and not yet slave to mindset. Don't let what has happened in my country happen in yours.
When Dr. Norman Bergrun wrote, Ringmakers of Saturn, his colleagues, other scientists at NASA and JPL, did not scoff or ridicule him, it was ufologists. Yet his data came from raw images that his very work at JPL so entitled him to study. The EMVs, as he came to call them, have been observed countless times throughout our solar system and in sizes from that of a football field to that of the North American continent.
Their role in the scheme of things may be more significant to our work than any other single context. But how would one know if one doesn't read the book? I've yet to find an ufologist that has...yet all have an opinion. You can guess what that is.
Don't be like this. You will got nothing done...indeed you will be in constant threat of losing any ground you make. I have seen that happen over and over again, and not just in ufology, but other anomaly research.
Always know there is nothing of importance anywhere that would mock or belittle sincere and honest pursuit of truth. If I can do one thing I would always treasure it would be to encourage among others that one conviction.
My heart is with you,
James C. Horak (JCH)
11- Gostaria que você deixasse uma mensagem para o Centro de Ufologia Brasileiro. Estamos com mais de 35.000 membros e eles gostariam de ouvir o que você tem a dizer a eles.
Victor Hugo, Os Miseráveis: “O que era o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos...” Realmente, vocês ainda são crianças em uma universidade. Sobre os seus ombros resta o seu direito de reivindicar o seu papel nisso. Nunca existiu mais necessidade para a coragem e o avanço da retidão. Tenha fé em suas buscas e perceba a importância de seus esforços.
Eu digo isso a vocês, pessoas brasileiras, nação fresca de idéias e que ainda não foram escravizadas em sua forma de pensar. Não deixe o que aconteceu no meu país acontecer no país de vocês.
Quando o Dr. Norman Bergrun escreveu o livro “Os anéis de Saturno”, seus colegas, outros cientistas da NASA e da JPL, não cometeram o escárnio e nem o ridicularizaram, mas isto foi ufologia. Contudo seus dados vieram das imagens cruas de seu imenso trabalho na JPL que o intitulou de estudo. O EMYs, como ele veio a chamá-lo, foi observado inúmeras vezes através de nosso sistema solar e em tamanho de um campo de futebol para aquele Continente Norte Americano.
O seu papel no esquema das coisas poderá ser mais significante para o seu trabalho do que qualquer outro contexto singular. Mas como alguém poderia saber se alguém não leu o livro? Eu ainda encontro um ufólogo que o leu... Contudo todos têm uma opinião. Você pode adivinhar qual é esta.
Não seja assim. Você não terá feito nada. Na realidade você precisa estar em constante ameaça para sentir a perda da estrada que você está construindo. Vi isto acontecer muitas vezes e não somente na ufologia, mas em outra pesquisa anormal.
Saiba sempre que não há nada de importante em qualquer lugar que zombe ou subestime a perseguição sincera e honesta da verdade. Se eu pudesse fazer uma coisa eu sempre iria incentivar e encorajar os outros sobre uma convicção própria.
Meu coração está com vocês.
James C. Horak (JCH)
Última Atualização ( 16 de setembro de 2007 )
Nenhum comentário:
Postar um comentário