Entrevista com Colin Andrews
Por Administrator
25 de abril de 2007
Colin Andrews - Pesquisador dos Circulos Inglêses
Equipe do CUB Entrevista Colin Andrews
Traduzido por Junior Miranda- Diretor de Ufologia Científica do CUB
1- Why did you get involved with Ufology? Do you believe in UFO phenomena? Have you ever seen an UFO? If so, how was your experience?
1- Por quê você se envolveu com a Ufologia? Você crê no fenômeno UFO? Você já viu um UFO? Se positivo, como foi a sua experiência?
My family had a very close eye witness experience with a UFO when I was about 13 years old. My mother, father and younger brother were driving in a very excluded country lane, near Stonehenge, England, when they suddenly came into an opening in the trees and saw a disc shaped UFO. It was hovering just about 150 feet from them and just a few feet above some trees. My father stopped the car and he and my brother got out and walked to the side of the small country road and watched it. A bright beam of light then came down from the disc onto the trees below and the disc began to swing left and right and my mother became afraid and called them to get back in the car. They all watched as the UFO rose up, the beam went off and the disc flashed away into the distance and out of sight in parts of a second. They returned home and told me all about it and knowing them as I obviously did, I believed from then on that UFOs are real.
Minha família foi testemunha de um avistamento muito próximo de um OVNI quando eu tinha 13 anos. Minha mãe, meu pai e meu irmão mais novo estavam no carro rodando numa estrada afastada, perto de Stonehenge, Inglaterra, quando de repente surgiu de uma abertura entre as árvores um UFO discóide. Ele estava flutuando a uns 45 metros de altura. Meu pai e meu irmão saíram do carro e observaram o objeto. Um feixe de luz saiu do UFO em direção às arvores enquanto o objeto balançava para a direita e esquerda, daí minha mãe, temerosa de que algo de ruim fosse acontecer, chamou-os de volta ao carro. Eles puderam então ver o feixe de luz desaparecer e o disco disparou para o céu em frações de segundo. Ao voltarem para casa eles me relataram o ocorrido, e como conhecia a sinceridade deles, conscientizei-me da veracidade do fenômeno UFO.
I have seen several objects, which I think, might have been UFOs. I have been lucky enough to travel the world investigating and also being involved with highly sophisticated surveillance operations and has filmed some.
Eu mesmo já vi vários objetos que acredito serem UFOs. Tive boa sorte em poder ter viajado pelo mundo investigando o fenômeno, e também participei de vigílias, tendo inclusive produzido material filmado em algumas delas.
2- What do you think about the UFO research done worldwide? What is the future about UFO research in your opinion?
2- O que você acha da pesquisa ufológica que está sendo feita no mundo? Qual o futuro da pesquisa na sua opinião?
I admire anyone who steps forward and does research. I admire them because I know how hard it is to maintain credibility and be open with the interest in the UFO. The US government did a very effective campaign on discrediting the actual terms. Its outrageous what they have done and a miss-service to humanity. They have lied and continue to lie and will be proven to have done so when at some point they will be forced to admit this.
Admiro qualquer um que dá um passo adiante e faz pesquisas. Admiro porque sei o quanto é difícil se manter a credibilidade e se manter aberto o interesse pelo fenômeno UFO. O Governo dos Estados Unidos fez uma grande campanha de descrédito do fenômeno É ultrajante o que eles fizeram, um desserviço à humanidade. Eles mentiram e continuam assim procedendo, até serem forçados a admitir isto.
3- Have you ever contact a circle maker group? Are there really those groups to making circles during dawn time? What do you think about those groups?
3- Você já contatou algum grupo de pessoas que fazem círculos? Eles fazem mesmo círculos na madrugada? O que você pensa deles?
Yes I have made contact with many of them and coordinated a special investigation with private detectives and other agencies into this problem. Some of the circle makers do this to deceive and have fun with the researchers and public, others do it for what they call 'experiential art' and some I believe are government inspired to cause the public to loose interest.
Sim, entrei em contato com muitos deles e coordenei uma investigação especial com detetives particulares e outras agências sobre este problema. Alguns destes produtores de círculos fazem os desenhos para enganar e fazer brincadeiras com os pesquisadores e o público. Outros o fazem por ‘arte experimental’; e alguns, acredito, fazem círculos seguindo ordens do governo, para fazer o povo perder o interesse no assunto.
4- Do you believe that is there any relationship between UFOs and Crop Circles? Is there any evidence that those Crop Circles is related with UFOs?
4- Você acredita que exista relação entre UFOs e os Círculos Ingleses? Existem evidências disto?
I believe they are connected in some way but not necessarily making the real ones - in fact I don't think they make them. We have films of these same objects inside crop circles and they are also seen interacting with humans but no evidence they make them - in my opinion.
Acredito que os fenômenos estão conectados de alguma maneira, mas não necessariamente que os UFOs estejam fazendo os círculos. Nós temos filmes mostrando estes mesmos objetos dentro dos Círculos Ingleses e deles também interagindo com seres humanos, mas não temos evidências de que os UFOs os desenham – na minha opinião.
5- There is a lot of people who believe that the Crop Circles are preserved because the Circles mysteries make money with tourism. What do you think about it?
5- Existem muitas pessoas que acreditam que os Círculos são preservados porque este mistério dá lucros para o turismo. O que você pensa disso?
I don't think money has anything to do with the main body of activity, perhaps there are a few events that are driven by money - it’s not the main driving force. That said the counties of Hampshire and Wiltshire in England certainly see large numbers of people from abroad that travel there to see the circles. It’s a mixed bag.
Não acho que tal atividade tenha a ver com dinheiro. Talvez haja uns poucos eventos feitos para ganhar dinheiro, mas não me parece que o dinheiro é o motivo por trás disso. É fato que os condados de Hampshire e Wiltshire recebem turistas só para ver os círculos. É uma grande mistura.
6- what do you think about the 'saucer nests' found in Australia and elsewhere 40 years ago? The so-called saucer nests are bona-fide cases in which some UFO sightings left real circles on the ground, sometimes radioactive, sometimes dry spots in the middle of an otherwise wet terrain. Fungi were found growing fast in these saucer nests, but nothing like that happens in the modern crop circles. What do you think about these kinds of alleged UFO-related circles?
6- O que você pensa dos “ninhos de disco” encontrados na Austrália nos anos 60? Os ninhos de disco são aceitos como casos de boa credibilidade segundo os quais algumas aparições de UFOs deixaram círculos no chão, algumas vezes radioativos, algumas vezes provoca mancha seca no meio de terrenos úmidos. Fungos foram encontrados crescendo a velocidades espantosas nestes ninhos. Mas nada disso acontece nos Círculos Ingleses. O que você pensa dos alegados tipos de círculos relacionados aos UFOs?
I totally believe in Tully; Australian events were real and indeed occurred several times in the same lagoon. I flew to Australia to interview some of the witnesses to that 1966 event and also others nearby. I am certain UFOs were involved in those cases but they are different to crop circles.
Acredito totalmente em Tully. Os eventos na Austrália foram reais e realmente ocorreram várias vezes na mesma lagoa. Eu fui à Austrália para entrevistar as testemunhas dos fatos de 1966 e mesmo outros casos ocorridos nas vizinhanças. Tenho certeza de que UFOs estavam envolvidos neste caso, mas são eventos bem diferentes dos Círculos Ingleses.
7- why these English Crop Circles are so well designed with those complex forms and arrangement? What would be the reasonable behind such a strange behavior by these UFO-extraterrestrial entities to draw these non-sense features in fields lost in the middle of England?
7- Por quê estes Círculos Ingleses são tão bem desenhados, com tão complexas formas e arranjos? Qual seria a razão para tão estranho comportamento por parte de entidades extraterrenas em desenhas estas formas sem sentido no meio de plantações na Inglaterra?
Like I said, this is a complex situation. I believe 'life force' energies exist between humans and extraterrestrials but we don't know anything about other dimension or even what the human mind attracts when it focuses upon certain events like crop circles. We create our own reality and play a 'growing, evolving part' in the future. Until we know how the highest levels of nature and life operate we will not be able to say we have resolved the mystery. I do though believe that unless we have open minds, we will go nowhere and learn nothing. It’s similar to the art of dowsing. If you don't have an open mind, it will not work for you, if you embrace the possibility, it will be miraculous for you. I am a very good dowser and can assure you of this fact - most scientists do not believe this, this limits them very much.
Como disse, é uma situação complexa. E creio que uma energia vital existe entre humanos e extraterrenos, mas nós não sabemos nada sobre outras dimensões ou mesmo o que a mente humana atrai quando ela se foca em eventos como os círculos. Nós criamos a nossa própria realidade e atuamos numa atividade de crescimento e evolução do futuro. Até que nós conheçamos o nível mais alto de onde e como operam a natureza e a vida, nós não poderemos dizer que resolvemos o mistério. Creio que enquanto não tivermos a mente aberta, nós não vamos a lugar nenhum e não aprenderemos nada. É quase a mesma coisa que a arte de procurar água com um pêndulo. Se você não tiver uma mente aberta, ela não funcionará. Se você abraçar a idéia, ela fará um milagre, aos seus olhos. Sou um pesquisador, muito competente, e muitos cientistas não crêem nisso, e isto os limita muito.
8- Do you believe that's possible to have a relationship between the Crop Circles in England and Nazca Lines in Peru for instance? Can have those Crop Circles the same usefulness as Nazca Lines? What do you think about it?
8- Você acha que existe relação entre os Círculos e os desenhos no planalto de Nazca, no Peru? Os círculos teriam as mesmas funções que as Linhas de Nazca?
It's possible. Some of the designs on the Nazca plain are similar to some of the crop patterns and also the alignments suggest possible links. Beyond that, we really do not know.
É possível. Algumas Linhas de Nazca são similares a alguns dos Círculos Ingleses, e alguns alinhamentos sugerem ligações possíveis. O que existe, além disso, realmente não sei.
9- In your opinion what is the usefulness of those Crop Circles? What is it for?
9- Na sua opinião qual seria a utilidade dos círculos?
Developing our consciousness and to allow us an opportunity to experience a new phenomenon and how we see it develop or not dependant upon our curiosity and actions. We can make or break, believe or deny it’s always down to freedom of choice. Are we predominantly open or closed-minded? Are we honest or dishonest at the deepest part of our soles? These are very important questions that humanity is now being forced to face. The future depends upon honesty and respect but we might not be on course. If we give a true mystery a chance to evolve and can use our hearts and minds to help it along and don't try and derail the progression and at the same time be careful with the religious aspects that get fired up, we stand a chance of great knowledge and true spirituality coming out of this. Even some of the hoaxers are seeing this and each side of the equation is being engaged and interacted with. This I know and it's the most important part.
Desenvolver nossa consciência e nos permitir a oportunidade de assistir a um novo fenômeno, e como nós vemos desenvolver depende de nossa curiosidade e nossas ações.
Nós podemos fazer ou quebrar, acreditar ou negar, isto está na nossa prerrogativa de liberdade de escolha. Nós somos pessoas de mente aberta ou fechada? Nós somos totalmente honestos ou desonestos? Existem muitas questões que a humanidade está sendo forçada a enfrentar.
O futuro depende de honestidade e respeito, podemos estar agora no caminho errado. Se nós dermos a um mistério a chance dele evoluir e se nós colocarmos nossas mentes e corações na intenção de fazê-lo progredir, e não tentemos desvirtuar o progresso da investigação, e ao mesmo tempo sermos cuidadosos com os aspectos religiosos que venham a aparecer, nós teremos a chance de ganhar muita sabedoria e uma verdadeira espiritualidade surgirá. Mesmo alguns dos fraudadores estão percebendo isso e cada lado da equação está engajado e interagindo. Isto sei que é a parte mais importante da questão.
10- What do you think about Ufology Future?
10- Em sua opinião, qual o futuro da Ufologia?
If its left to governments and without public pressure, I think it will be many years before we get to know more. If major UFO activity is recorded and witnessed like O’Hare, Chicago airport recently, things might change rather quickly. I encourage all UFO organizations to be professional and to speak out when ever possible.
Está nas mãos dos governos, e sem a pressão do publico, acho que ainda demorará anos para que saibamos mais. Se eventos de grande repercussão, gravados e com muitas testemunhas, como os de O'Hare, no Aeroporto de Chicago acontecerem, as coisas podem mudar bem rápido. Eu encorajaria os grupos de pesquisa de UFOs a serem profissionais e divulgarem suas atividades sempre que possível.
11- You are very popular because the research you have done about Crop Circles. What are the main conclusions you found after your research?
11- Você é muito popular por sua pesquisa com os Círculos Ingleses; Quais são as suas principais conclusões a este respeito?
Many are real, but are also rather less complex circles and designs. These same simple designs show no damage to plants, no pressure on the ground, have high levels of magnetism in them, which also shares the same distribution profile and the design itself. I also cannot eliminate some of the complex patterns. The design replicating our own solar system was as far as we could tell authentic and gave dates ahead - this I refer to in detail in my last book 'crop circles- signs of contact'.
Muitos são reais, em especial os círculos com desenhos menos complexos. Estes mesmos círculos de desenho mais simples não causam danos às plantas, não mostram pressão no chão e têm altos níveis de magnetismo - que também dividem os mesmos perfis de distribuição e formato. Também não posso excluir alguns círculos com padrões mais complexos. Os desenhos reproduzem nosso sistema solar de modo bem fiel e nos dá datações para o futuro. Isto eu abordo em detalhe no meu último livro “Crop Circles – Signs of Contact”. (“Círculos Ingleses – Sinais de Contato”)
12- I really would like you to leave a message to Brazilian Ufology Center people. Right now we have 28.000 members and they'll like to hear something from you.
12 Gostaríamos de uma mensagem sua para o Centro de Ufologia Brasileiro, que tem 28.000 membros, que querem uma mensagem especial de você.
My wife and I traveled a few years ago to speak at the large UFO convention in Brazil and very much enjoyed your country and your people. I think Brazil is very special because the people are very open-minded and I believe your government is more helpful than many others. I encourage you all to work closely with other groups and to try very hard to keep clear of personal ego and attention from getting in the way. I also would encourage experimentation and meditation at quiet places and to give opportunity for forces other than human to interact with you. This has been very successful with us and with Dr. Steve Greer when we have worked with him.
Minha esposa e eu viajamos certa vez ao Brasil para uma grande convenção ufológica e gostamos muito do seu país e de seu povo. Acredito que o Brasil é muito especial, pois o povo tem uma mente aberta e o governo, creio, é mais disposto a ajudar quanto ao tema UFO do que outros governos. Encorajo todos vocês a trabalharem em conjunto, afastando as questões de orgulho do caminho. Também aconselho exercícios de meditação e experimentação em locais calmos, para deixar que as forças não humanas se interajam com vocês. Isto tem sido muito útil para nós, e para o Dr. Steve Greer, que vem trabalhando conosco.
I thank you for your kind words and your interest in my work and wish you well with your own.
Agradeço a vocês pelas palavras gentis e pelo interesse em meu trabalho, e desejo-lhes sucesso.
COLIN ANDREWS
C.P.R. INTERNATIONAL
31/01/2007
Última Atualização ( 25 de abril de 2007 )
Por Administrator
25 de abril de 2007
Colin Andrews - Pesquisador dos Circulos Inglêses
Equipe do CUB Entrevista Colin Andrews
Traduzido por Junior Miranda- Diretor de Ufologia Científica do CUB
1- Why did you get involved with Ufology? Do you believe in UFO phenomena? Have you ever seen an UFO? If so, how was your experience?
1- Por quê você se envolveu com a Ufologia? Você crê no fenômeno UFO? Você já viu um UFO? Se positivo, como foi a sua experiência?
My family had a very close eye witness experience with a UFO when I was about 13 years old. My mother, father and younger brother were driving in a very excluded country lane, near Stonehenge, England, when they suddenly came into an opening in the trees and saw a disc shaped UFO. It was hovering just about 150 feet from them and just a few feet above some trees. My father stopped the car and he and my brother got out and walked to the side of the small country road and watched it. A bright beam of light then came down from the disc onto the trees below and the disc began to swing left and right and my mother became afraid and called them to get back in the car. They all watched as the UFO rose up, the beam went off and the disc flashed away into the distance and out of sight in parts of a second. They returned home and told me all about it and knowing them as I obviously did, I believed from then on that UFOs are real.
Minha família foi testemunha de um avistamento muito próximo de um OVNI quando eu tinha 13 anos. Minha mãe, meu pai e meu irmão mais novo estavam no carro rodando numa estrada afastada, perto de Stonehenge, Inglaterra, quando de repente surgiu de uma abertura entre as árvores um UFO discóide. Ele estava flutuando a uns 45 metros de altura. Meu pai e meu irmão saíram do carro e observaram o objeto. Um feixe de luz saiu do UFO em direção às arvores enquanto o objeto balançava para a direita e esquerda, daí minha mãe, temerosa de que algo de ruim fosse acontecer, chamou-os de volta ao carro. Eles puderam então ver o feixe de luz desaparecer e o disco disparou para o céu em frações de segundo. Ao voltarem para casa eles me relataram o ocorrido, e como conhecia a sinceridade deles, conscientizei-me da veracidade do fenômeno UFO.
I have seen several objects, which I think, might have been UFOs. I have been lucky enough to travel the world investigating and also being involved with highly sophisticated surveillance operations and has filmed some.
Eu mesmo já vi vários objetos que acredito serem UFOs. Tive boa sorte em poder ter viajado pelo mundo investigando o fenômeno, e também participei de vigílias, tendo inclusive produzido material filmado em algumas delas.
2- What do you think about the UFO research done worldwide? What is the future about UFO research in your opinion?
2- O que você acha da pesquisa ufológica que está sendo feita no mundo? Qual o futuro da pesquisa na sua opinião?
I admire anyone who steps forward and does research. I admire them because I know how hard it is to maintain credibility and be open with the interest in the UFO. The US government did a very effective campaign on discrediting the actual terms. Its outrageous what they have done and a miss-service to humanity. They have lied and continue to lie and will be proven to have done so when at some point they will be forced to admit this.
Admiro qualquer um que dá um passo adiante e faz pesquisas. Admiro porque sei o quanto é difícil se manter a credibilidade e se manter aberto o interesse pelo fenômeno UFO. O Governo dos Estados Unidos fez uma grande campanha de descrédito do fenômeno É ultrajante o que eles fizeram, um desserviço à humanidade. Eles mentiram e continuam assim procedendo, até serem forçados a admitir isto.
3- Have you ever contact a circle maker group? Are there really those groups to making circles during dawn time? What do you think about those groups?
3- Você já contatou algum grupo de pessoas que fazem círculos? Eles fazem mesmo círculos na madrugada? O que você pensa deles?
Yes I have made contact with many of them and coordinated a special investigation with private detectives and other agencies into this problem. Some of the circle makers do this to deceive and have fun with the researchers and public, others do it for what they call 'experiential art' and some I believe are government inspired to cause the public to loose interest.
Sim, entrei em contato com muitos deles e coordenei uma investigação especial com detetives particulares e outras agências sobre este problema. Alguns destes produtores de círculos fazem os desenhos para enganar e fazer brincadeiras com os pesquisadores e o público. Outros o fazem por ‘arte experimental’; e alguns, acredito, fazem círculos seguindo ordens do governo, para fazer o povo perder o interesse no assunto.
4- Do you believe that is there any relationship between UFOs and Crop Circles? Is there any evidence that those Crop Circles is related with UFOs?
4- Você acredita que exista relação entre UFOs e os Círculos Ingleses? Existem evidências disto?
I believe they are connected in some way but not necessarily making the real ones - in fact I don't think they make them. We have films of these same objects inside crop circles and they are also seen interacting with humans but no evidence they make them - in my opinion.
Acredito que os fenômenos estão conectados de alguma maneira, mas não necessariamente que os UFOs estejam fazendo os círculos. Nós temos filmes mostrando estes mesmos objetos dentro dos Círculos Ingleses e deles também interagindo com seres humanos, mas não temos evidências de que os UFOs os desenham – na minha opinião.
5- There is a lot of people who believe that the Crop Circles are preserved because the Circles mysteries make money with tourism. What do you think about it?
5- Existem muitas pessoas que acreditam que os Círculos são preservados porque este mistério dá lucros para o turismo. O que você pensa disso?
I don't think money has anything to do with the main body of activity, perhaps there are a few events that are driven by money - it’s not the main driving force. That said the counties of Hampshire and Wiltshire in England certainly see large numbers of people from abroad that travel there to see the circles. It’s a mixed bag.
Não acho que tal atividade tenha a ver com dinheiro. Talvez haja uns poucos eventos feitos para ganhar dinheiro, mas não me parece que o dinheiro é o motivo por trás disso. É fato que os condados de Hampshire e Wiltshire recebem turistas só para ver os círculos. É uma grande mistura.
6- what do you think about the 'saucer nests' found in Australia and elsewhere 40 years ago? The so-called saucer nests are bona-fide cases in which some UFO sightings left real circles on the ground, sometimes radioactive, sometimes dry spots in the middle of an otherwise wet terrain. Fungi were found growing fast in these saucer nests, but nothing like that happens in the modern crop circles. What do you think about these kinds of alleged UFO-related circles?
6- O que você pensa dos “ninhos de disco” encontrados na Austrália nos anos 60? Os ninhos de disco são aceitos como casos de boa credibilidade segundo os quais algumas aparições de UFOs deixaram círculos no chão, algumas vezes radioativos, algumas vezes provoca mancha seca no meio de terrenos úmidos. Fungos foram encontrados crescendo a velocidades espantosas nestes ninhos. Mas nada disso acontece nos Círculos Ingleses. O que você pensa dos alegados tipos de círculos relacionados aos UFOs?
I totally believe in Tully; Australian events were real and indeed occurred several times in the same lagoon. I flew to Australia to interview some of the witnesses to that 1966 event and also others nearby. I am certain UFOs were involved in those cases but they are different to crop circles.
Acredito totalmente em Tully. Os eventos na Austrália foram reais e realmente ocorreram várias vezes na mesma lagoa. Eu fui à Austrália para entrevistar as testemunhas dos fatos de 1966 e mesmo outros casos ocorridos nas vizinhanças. Tenho certeza de que UFOs estavam envolvidos neste caso, mas são eventos bem diferentes dos Círculos Ingleses.
7- why these English Crop Circles are so well designed with those complex forms and arrangement? What would be the reasonable behind such a strange behavior by these UFO-extraterrestrial entities to draw these non-sense features in fields lost in the middle of England?
7- Por quê estes Círculos Ingleses são tão bem desenhados, com tão complexas formas e arranjos? Qual seria a razão para tão estranho comportamento por parte de entidades extraterrenas em desenhas estas formas sem sentido no meio de plantações na Inglaterra?
Like I said, this is a complex situation. I believe 'life force' energies exist between humans and extraterrestrials but we don't know anything about other dimension or even what the human mind attracts when it focuses upon certain events like crop circles. We create our own reality and play a 'growing, evolving part' in the future. Until we know how the highest levels of nature and life operate we will not be able to say we have resolved the mystery. I do though believe that unless we have open minds, we will go nowhere and learn nothing. It’s similar to the art of dowsing. If you don't have an open mind, it will not work for you, if you embrace the possibility, it will be miraculous for you. I am a very good dowser and can assure you of this fact - most scientists do not believe this, this limits them very much.
Como disse, é uma situação complexa. E creio que uma energia vital existe entre humanos e extraterrenos, mas nós não sabemos nada sobre outras dimensões ou mesmo o que a mente humana atrai quando ela se foca em eventos como os círculos. Nós criamos a nossa própria realidade e atuamos numa atividade de crescimento e evolução do futuro. Até que nós conheçamos o nível mais alto de onde e como operam a natureza e a vida, nós não poderemos dizer que resolvemos o mistério. Creio que enquanto não tivermos a mente aberta, nós não vamos a lugar nenhum e não aprenderemos nada. É quase a mesma coisa que a arte de procurar água com um pêndulo. Se você não tiver uma mente aberta, ela não funcionará. Se você abraçar a idéia, ela fará um milagre, aos seus olhos. Sou um pesquisador, muito competente, e muitos cientistas não crêem nisso, e isto os limita muito.
8- Do you believe that's possible to have a relationship between the Crop Circles in England and Nazca Lines in Peru for instance? Can have those Crop Circles the same usefulness as Nazca Lines? What do you think about it?
8- Você acha que existe relação entre os Círculos e os desenhos no planalto de Nazca, no Peru? Os círculos teriam as mesmas funções que as Linhas de Nazca?
It's possible. Some of the designs on the Nazca plain are similar to some of the crop patterns and also the alignments suggest possible links. Beyond that, we really do not know.
É possível. Algumas Linhas de Nazca são similares a alguns dos Círculos Ingleses, e alguns alinhamentos sugerem ligações possíveis. O que existe, além disso, realmente não sei.
9- In your opinion what is the usefulness of those Crop Circles? What is it for?
9- Na sua opinião qual seria a utilidade dos círculos?
Developing our consciousness and to allow us an opportunity to experience a new phenomenon and how we see it develop or not dependant upon our curiosity and actions. We can make or break, believe or deny it’s always down to freedom of choice. Are we predominantly open or closed-minded? Are we honest or dishonest at the deepest part of our soles? These are very important questions that humanity is now being forced to face. The future depends upon honesty and respect but we might not be on course. If we give a true mystery a chance to evolve and can use our hearts and minds to help it along and don't try and derail the progression and at the same time be careful with the religious aspects that get fired up, we stand a chance of great knowledge and true spirituality coming out of this. Even some of the hoaxers are seeing this and each side of the equation is being engaged and interacted with. This I know and it's the most important part.
Desenvolver nossa consciência e nos permitir a oportunidade de assistir a um novo fenômeno, e como nós vemos desenvolver depende de nossa curiosidade e nossas ações.
Nós podemos fazer ou quebrar, acreditar ou negar, isto está na nossa prerrogativa de liberdade de escolha. Nós somos pessoas de mente aberta ou fechada? Nós somos totalmente honestos ou desonestos? Existem muitas questões que a humanidade está sendo forçada a enfrentar.
O futuro depende de honestidade e respeito, podemos estar agora no caminho errado. Se nós dermos a um mistério a chance dele evoluir e se nós colocarmos nossas mentes e corações na intenção de fazê-lo progredir, e não tentemos desvirtuar o progresso da investigação, e ao mesmo tempo sermos cuidadosos com os aspectos religiosos que venham a aparecer, nós teremos a chance de ganhar muita sabedoria e uma verdadeira espiritualidade surgirá. Mesmo alguns dos fraudadores estão percebendo isso e cada lado da equação está engajado e interagindo. Isto sei que é a parte mais importante da questão.
10- What do you think about Ufology Future?
10- Em sua opinião, qual o futuro da Ufologia?
If its left to governments and without public pressure, I think it will be many years before we get to know more. If major UFO activity is recorded and witnessed like O’Hare, Chicago airport recently, things might change rather quickly. I encourage all UFO organizations to be professional and to speak out when ever possible.
Está nas mãos dos governos, e sem a pressão do publico, acho que ainda demorará anos para que saibamos mais. Se eventos de grande repercussão, gravados e com muitas testemunhas, como os de O'Hare, no Aeroporto de Chicago acontecerem, as coisas podem mudar bem rápido. Eu encorajaria os grupos de pesquisa de UFOs a serem profissionais e divulgarem suas atividades sempre que possível.
11- You are very popular because the research you have done about Crop Circles. What are the main conclusions you found after your research?
11- Você é muito popular por sua pesquisa com os Círculos Ingleses; Quais são as suas principais conclusões a este respeito?
Many are real, but are also rather less complex circles and designs. These same simple designs show no damage to plants, no pressure on the ground, have high levels of magnetism in them, which also shares the same distribution profile and the design itself. I also cannot eliminate some of the complex patterns. The design replicating our own solar system was as far as we could tell authentic and gave dates ahead - this I refer to in detail in my last book 'crop circles- signs of contact'.
Muitos são reais, em especial os círculos com desenhos menos complexos. Estes mesmos círculos de desenho mais simples não causam danos às plantas, não mostram pressão no chão e têm altos níveis de magnetismo - que também dividem os mesmos perfis de distribuição e formato. Também não posso excluir alguns círculos com padrões mais complexos. Os desenhos reproduzem nosso sistema solar de modo bem fiel e nos dá datações para o futuro. Isto eu abordo em detalhe no meu último livro “Crop Circles – Signs of Contact”. (“Círculos Ingleses – Sinais de Contato”)
12- I really would like you to leave a message to Brazilian Ufology Center people. Right now we have 28.000 members and they'll like to hear something from you.
12 Gostaríamos de uma mensagem sua para o Centro de Ufologia Brasileiro, que tem 28.000 membros, que querem uma mensagem especial de você.
My wife and I traveled a few years ago to speak at the large UFO convention in Brazil and very much enjoyed your country and your people. I think Brazil is very special because the people are very open-minded and I believe your government is more helpful than many others. I encourage you all to work closely with other groups and to try very hard to keep clear of personal ego and attention from getting in the way. I also would encourage experimentation and meditation at quiet places and to give opportunity for forces other than human to interact with you. This has been very successful with us and with Dr. Steve Greer when we have worked with him.
Minha esposa e eu viajamos certa vez ao Brasil para uma grande convenção ufológica e gostamos muito do seu país e de seu povo. Acredito que o Brasil é muito especial, pois o povo tem uma mente aberta e o governo, creio, é mais disposto a ajudar quanto ao tema UFO do que outros governos. Encorajo todos vocês a trabalharem em conjunto, afastando as questões de orgulho do caminho. Também aconselho exercícios de meditação e experimentação em locais calmos, para deixar que as forças não humanas se interajam com vocês. Isto tem sido muito útil para nós, e para o Dr. Steve Greer, que vem trabalhando conosco.
I thank you for your kind words and your interest in my work and wish you well with your own.
Agradeço a vocês pelas palavras gentis e pelo interesse em meu trabalho, e desejo-lhes sucesso.
COLIN ANDREWS
C.P.R. INTERNATIONAL
31/01/2007
Última Atualização ( 25 de abril de 2007 )
Nenhum comentário:
Postar um comentário