OVNI rápido e silencioso perseguido por helicóptero militar

OVNI rápido e silencioso perseguido por helicóptero militar
Por Administrator
25 de junho de 2008
Fonte: Austrália TO

Tradução: Milton Dino Frank Junior




25 de junho de 2008

Washington - EUA - Um helicóptero militar foi fotografado perseguindo um OVNI que voava numa velocidade super rápida no Estado de Washington nos EUA na semana passada.

Uma imagem de alta resolução tirada numa determinada velocidade captou as lâminas do rotor do helicóptero e não pôde capturar com tanta clareza o OVNI que estava sendo perseguida pela aeronave militar.

A Fazenda ECETI de James Gilliland é o local onde os observadores estavam e avistaram as luzes de noite e um OVNI voando numa hiper velocidade de dia.

O senhor Gilliland foi ridicularizado freqüentemente pelo grupo ufológico de Billy Meier que parece reivindicar direitos exclusivos de contatos com OVNI autorizados. O senhor Gilliland disse: "Estas fotografias foram tiradas por convidados e possuem várias testemunhas oculares. Temos centenas de fotografias e 70 horas de filmagens testemunhadas por engenheiros com PhD da Boeing, força aérea e Chefes de Bases, assim como os pilotos Pierre e Nigel como também vários físicos de experientes".

" Este grupo é muito conhecido por atacar todos os outros investigadores, contatados, os investigadores do fenômeno dos Círculos Ingleses e qualquer um que esteja fora de seu campo de atuação. Há várias contradições em suas histórias como: os contatos pararam nos anos 70 de acordo com o seu vídeo e o testemunho de seus filhos no Congresso Internacional de Ufologia e seus relatórios informa que há mais de sete mil pessoas que foram contatadas por extraterrestres evoluídos o que faz parecer que eles nunca falaram a verdade."

"Como Billy Meier foi o único que contatou e profetizou sobre a "Forma Espiritual" o qual eles chamam de Deus, acho tudo isto muito ridículo. Considerando a sua história de estar numa prisão, participando de uma legião estrangeira para escapar, abandonado no deserto, e depois caçando para sobreviver, etc. Parece que Deus poderia ter feito uma escolha um pouquinho melhor."

"As suas ações e as evidências provam o contrário. Não apenas as evidências daqui como no mundo inteiro. Devemos ter cautela com qualquer um que diz que têm direitos exclusivos e conexões com seres de outros mundos e principalmente Deus".

"Acredito que eles tiveram contato, e fizeram algumas boas fotografias e vídeos, mas existe algo muito estranho com este grupo. Talvez esta exclusividade mantenha os membros deste grupo pagando um percentual com certa freqüência de seus rendimentos mensais e não estão enxergando mais nada."

O governo dos Estados Unidos sabe algo sobre os OVNIs avistados em Washington na semana passada porque é a única entidade que possui helicópteros militares pretos que poderiam tentar perseguir um OVNI.

Seria este OVNI da Terra, do espaço, ou de outro mundo?

O exército sabe algo sobre o avistamento desta luz intensa inspecionada por este helicóptero que foram testemunhadas na Fazenda ECETI.

Luz observada pelo helicóptero na Fazenda ECETI em Washington


OVNI avistado à noite no céu da Fazenda de ECETI em junho de 2008


OVNI no céu do Estado de Washington nos Estados Unidos

Última Atualização ( 25 de junho de 2008 )

O Caso de Vancouver - Foto incontestável

O Caso de Vancouver - Foto incontestável
Por Administrator
10 de dezembro de 2007
Segundo os céticos esta foto é de um OVNI real



A Foto de Vancouver



FONTE: Ceticismo Aberto



Local: Vancouver Island, Canadá
Data: 8 de outubro de 1981



Por volta das onze horas da manhã, Hannah McRoberts estava com seu marido e filha na área próxima de Kelsey Bay, na costa leste de Vancouver Island. Durante uma pausa, eles notam uma nuvem que passa sobre o pico da montanha e cria a impressão de um vulcão em erupção lançando uma enorme explosão de vapor. Acham o cenário interessante e tiram uma fotografia.


Vários dias depois, quandos as fotografias são reveladas, notam que em uma das fotos há um objeto discoidal no céu. A surpresa é grande, já que não se lembram de notar nada no céu no momento em que tomaram a fotografia.



Richard Haines

Comentário: A fotografia permanece a de um OVNI, um objeto voador não-identificado. A imagem, incluindo seu negativo original, foi analisada por diversas pessoas, entre elas Richard Haines, ex-cientista da NASA, e membro atual do National Aviation Reporting Center on Anomalous Phenomena (NARCAP).

Que as testemunhas não tenham notado o objeto poderia indicar que seria uma falha no filme, mas tanto pelos analistas não terem descoberto tal no negativo, quanto pela iluminação do objeto ser aparentemente coerente com o cenário, podemos ter aqui um OVNI real.



Haines analisou a possibilidade de que o objeto fosse um frisbee lançado a pouca distância da câmera, e indicou que um frisbee não voaria bem se tivesse um domo em seu topo - como o objeto de Vancouver aparenta ter - nem apareceria tão nítido na imagem devido a seu rápido movimento.

"Em resumo, esta investigação mostrou que um adulto com alta credibilidade e pouco ou nenhum interesse em fenômenos OVNI obteve uma fotografia única, colorida e nítida de um objeto discoidal não-identificado. Suas reações subesqüentes ao ver a imagem do disco em sua fotografia produziram surpresa e espanto assim como a gama normal de comportamento 'em busca de respostas'. Ela não capitalizou sobre a posse de tal foto e ainda age de certa forma embaraçada com relação a ter tomado a imagem sem ver o disco. A identidade do disco não foi definida até o momento" - conclui Haines.

Carro e motorista foram abduzidos na Irlanda

FONTE: Ulster Tribune de março de 2.000

Cortesia Portal UFONET

Um objeto voador não identificado seqüestrou um morador de Ulster, Irlanda, em seu próprio veículo. O fato deu-se com John H. em 23 de março de 2000, John ia para sua casa, após o trabalho, quando teve a aterrorizante experiência. "Depois que tudo ocorreu, apenas quis chegar em casa e dormir durante algumas horas", declarou a vítima, que é funcionário de uma fábrica em West Belfast e levava uma vida tranqüila, até esse dia.

Ele conta que, em seu caminho para casa, parou num posto de gasolina para encher o tanque e notou em seu lado direito uma enorme luz no céu, que pensou a princípio ser a Lua. Mas ao olhar novamente, viu que parecia algo ovóide e bem grande. John parou de abastecer e pôs-se novamente na estrada, intrigado, sendo que o UFO passou a segui-lo pelo caminho. Curiosamente, ele fora induzido a tomar uma estrada errada, que o levava para o lado oposto de onde queria ir. "Não pude entender porque estava dirigindo naquela estrada", contou.

Por todo o trajeto o UFO o acompanhava, chegando cada vez mais perto e fazendo o homem entrar em pânico. Desesperado, parou o automóvel num acostamento próximo a uma lavoura, às margens da Rodovia M-3. De repente, o objeto misterioso se aproximou e começou a erguer o carro, suave mas firmemente.



Ulster Tower anexo

"Nesse momento, senti como se alguém estivesse espremendo meu cérebro", declarou o homem ainda assustado a Conor McLaughlin, membro do Belfast OVNI Society, que está investigando o caso.

Uma voz vinha à cabeça de John, enquanto seu carro ia subindo no ar, dizendo-lhe o que fazer e até o que pensar. Depois disso, não se lembra de mais nada, exceto que chegou em sua casa com estranhas sensações seis horas após o inicio do incidente.

O trajeto do posto de gasolina à residência não dura mais do que cinco minutos e é bem conhecido por ele. "Só o que eu sei é que seis horas de minha vida simplesmente desapareceram de minha memória". desabafou.

Casos como esses têm sido cada vez mais comuns em várias partes do mundo.

Objeto com luzes coloridas encanta moradores de Santarém Pará BR

Objeto com luzes coloridas encanta moradores de Santarém
Por Administrator
29 de outubro de 2008
Por Manoel Cardoso

Matéria indicada por Renato

Fonte: Diário do Pará



Santarém - Pará AM BR

Um foco de luzes coloridas deferidas por um objeto voador não identificado (OVNI) foi observado por moradores de diversos bairros da periferia de Santarém, na noite da última segunda-feira (27), o que deixou muitas pessoas assustadas.

Quem presenciou o fato, que aconteceu por volta das 23h, observou que em um certo momento, enquanto sobrevoava em círculos por aproximadamente cinco minutos as serras do Galo (bairro São Francisco), do Índio (Santarenzinho) e da Matinha, o objeto fez menções de pousar em um desses locais.

Uma testemunha afirma que observou por alguns minutos a evolução do objeto colorido nos céus de Santarém, onde, por várias vezes, ficou parado e fazendo menções de pousar em uma das serras próximas ao seu local de trabalho. "O objeto subia e descia e as luzes eram diferentes de um avião comum", conta o trabalhador.

Outras aparições de OVNIs foram registradas recentemente por moradores da cidade de Belterra, que fica a 45 quilômetros de Santarém, onde duas adolescentes de 13 e 15 anos, afirmam que foram vítimas do "chupa-chupa", no final do mês passado. Elas relatam que caminhavam nas proximidades da praia do Maguari quando viram que estavam em meio a luzes coloridas e fortes e, em um determinado momento, foram atingidas por um disparo de algo que, segundo as adolescentes, nunca tinham visto.

As duas meninas foram levadas para o Hospital de Belterra para serem submetidas a procedimentos médicos, pois estavam com queimaduras graves. Outros dois caçadores também foram vítimas dos objetos não-identificados. Eles contam que viram as luzes coloridas, fato que os deixou com muito medo. Um deles, inclusive, ficou tão traumatizado que não quis mais se arriscar em caçadas.

Última Atualização ( 29 de outubro de 2008 )

Entrevista com Colin Andrews

Entrevista com Colin Andrews
Por Administrator
25 de abril de 2007
Colin Andrews - Pesquisador dos Circulos Inglêses

Equipe do CUB Entrevista Colin Andrews
Traduzido por Junior Miranda- Diretor de Ufologia Científica do CUB

1- Why did you get involved with Ufology? Do you believe in UFO phenomena? Have you ever seen an UFO? If so, how was your experience?

1- Por quê você se envolveu com a Ufologia? Você crê no fenômeno UFO? Você já viu um UFO? Se positivo, como foi a sua experiência?

My family had a very close eye witness experience with a UFO when I was about 13 years old. My mother, father and younger brother were driving in a very excluded country lane, near Stonehenge, England, when they suddenly came into an opening in the trees and saw a disc shaped UFO. It was hovering just about 150 feet from them and just a few feet above some trees. My father stopped the car and he and my brother got out and walked to the side of the small country road and watched it. A bright beam of light then came down from the disc onto the trees below and the disc began to swing left and right and my mother became afraid and called them to get back in the car. They all watched as the UFO rose up, the beam went off and the disc flashed away into the distance and out of sight in parts of a second. They returned home and told me all about it and knowing them as I obviously did, I believed from then on that UFOs are real.

Minha família foi testemunha de um avistamento muito próximo de um OVNI quando eu tinha 13 anos. Minha mãe, meu pai e meu irmão mais novo estavam no carro rodando numa estrada afastada, perto de Stonehenge, Inglaterra, quando de repente surgiu de uma abertura entre as árvores um UFO discóide. Ele estava flutuando a uns 45 metros de altura. Meu pai e meu irmão saíram do carro e observaram o objeto. Um feixe de luz saiu do UFO em direção às arvores enquanto o objeto balançava para a direita e esquerda, daí minha mãe, temerosa de que algo de ruim fosse acontecer, chamou-os de volta ao carro. Eles puderam então ver o feixe de luz desaparecer e o disco disparou para o céu em frações de segundo. Ao voltarem para casa eles me relataram o ocorrido, e como conhecia a sinceridade deles, conscientizei-me da veracidade do fenômeno UFO.

I have seen several objects, which I think, might have been UFOs. I have been lucky enough to travel the world investigating and also being involved with highly sophisticated surveillance operations and has filmed some.

Eu mesmo já vi vários objetos que acredito serem UFOs. Tive boa sorte em poder ter viajado pelo mundo investigando o fenômeno, e também participei de vigílias, tendo inclusive produzido material filmado em algumas delas.

2- What do you think about the UFO research done worldwide? What is the future about UFO research in your opinion?

2- O que você acha da pesquisa ufológica que está sendo feita no mundo? Qual o futuro da pesquisa na sua opinião?

I admire anyone who steps forward and does research. I admire them because I know how hard it is to maintain credibility and be open with the interest in the UFO. The US government did a very effective campaign on discrediting the actual terms. Its outrageous what they have done and a miss-service to humanity. They have lied and continue to lie and will be proven to have done so when at some point they will be forced to admit this.

Admiro qualquer um que dá um passo adiante e faz pesquisas. Admiro porque sei o quanto é difícil se manter a credibilidade e se manter aberto o interesse pelo fenômeno UFO. O Governo dos Estados Unidos fez uma grande campanha de descrédito do fenômeno É ultrajante o que eles fizeram, um desserviço à humanidade. Eles mentiram e continuam assim procedendo, até serem forçados a admitir isto.

3- Have you ever contact a circle maker group? Are there really those groups to making circles during dawn time? What do you think about those groups?

3- Você já contatou algum grupo de pessoas que fazem círculos? Eles fazem mesmo círculos na madrugada? O que você pensa deles?

Yes I have made contact with many of them and coordinated a special investigation with private detectives and other agencies into this problem. Some of the circle makers do this to deceive and have fun with the researchers and public, others do it for what they call 'experiential art' and some I believe are government inspired to cause the public to loose interest.

Sim, entrei em contato com muitos deles e coordenei uma investigação especial com detetives particulares e outras agências sobre este problema. Alguns destes produtores de círculos fazem os desenhos para enganar e fazer brincadeiras com os pesquisadores e o público. Outros o fazem por ‘arte experimental’; e alguns, acredito, fazem círculos seguindo ordens do governo, para fazer o povo perder o interesse no assunto.

4- Do you believe that is there any relationship between UFOs and Crop Circles? Is there any evidence that those Crop Circles is related with UFOs?

4- Você acredita que exista relação entre UFOs e os Círculos Ingleses? Existem evidências disto?

I believe they are connected in some way but not necessarily making the real ones - in fact I don't think they make them. We have films of these same objects inside crop circles and they are also seen interacting with humans but no evidence they make them - in my opinion.

Acredito que os fenômenos estão conectados de alguma maneira, mas não necessariamente que os UFOs estejam fazendo os círculos. Nós temos filmes mostrando estes mesmos objetos dentro dos Círculos Ingleses e deles também interagindo com seres humanos, mas não temos evidências de que os UFOs os desenham – na minha opinião.


5- There is a lot of people who believe that the Crop Circles are preserved because the Circles mysteries make money with tourism. What do you think about it?

5- Existem muitas pessoas que acreditam que os Círculos são preservados porque este mistério dá lucros para o turismo. O que você pensa disso?

I don't think money has anything to do with the main body of activity, perhaps there are a few events that are driven by money - it’s not the main driving force. That said the counties of Hampshire and Wiltshire in England certainly see large numbers of people from abroad that travel there to see the circles. It’s a mixed bag.

Não acho que tal atividade tenha a ver com dinheiro. Talvez haja uns poucos eventos feitos para ganhar dinheiro, mas não me parece que o dinheiro é o motivo por trás disso. É fato que os condados de Hampshire e Wiltshire recebem turistas só para ver os círculos. É uma grande mistura.


6- what do you think about the 'saucer nests' found in Australia and elsewhere 40 years ago? The so-called saucer nests are bona-fide cases in which some UFO sightings left real circles on the ground, sometimes radioactive, sometimes dry spots in the middle of an otherwise wet terrain. Fungi were found growing fast in these saucer nests, but nothing like that happens in the modern crop circles. What do you think about these kinds of alleged UFO-related circles?

6- O que você pensa dos “ninhos de disco” encontrados na Austrália nos anos 60? Os ninhos de disco são aceitos como casos de boa credibilidade segundo os quais algumas aparições de UFOs deixaram círculos no chão, algumas vezes radioativos, algumas vezes provoca mancha seca no meio de terrenos úmidos. Fungos foram encontrados crescendo a velocidades espantosas nestes ninhos. Mas nada disso acontece nos Círculos Ingleses. O que você pensa dos alegados tipos de círculos relacionados aos UFOs?


I totally believe in Tully; Australian events were real and indeed occurred several times in the same lagoon. I flew to Australia to interview some of the witnesses to that 1966 event and also others nearby. I am certain UFOs were involved in those cases but they are different to crop circles.

Acredito totalmente em Tully. Os eventos na Austrália foram reais e realmente ocorreram várias vezes na mesma lagoa. Eu fui à Austrália para entrevistar as testemunhas dos fatos de 1966 e mesmo outros casos ocorridos nas vizinhanças. Tenho certeza de que UFOs estavam envolvidos neste caso, mas são eventos bem diferentes dos Círculos Ingleses.


7- why these English Crop Circles are so well designed with those complex forms and arrangement? What would be the reasonable behind such a strange behavior by these UFO-extraterrestrial entities to draw these non-sense features in fields lost in the middle of England?

7- Por quê estes Círculos Ingleses são tão bem desenhados, com tão complexas formas e arranjos? Qual seria a razão para tão estranho comportamento por parte de entidades extraterrenas em desenhas estas formas sem sentido no meio de plantações na Inglaterra?

Like I said, this is a complex situation. I believe 'life force' energies exist between humans and extraterrestrials but we don't know anything about other dimension or even what the human mind attracts when it focuses upon certain events like crop circles. We create our own reality and play a 'growing, evolving part' in the future. Until we know how the highest levels of nature and life operate we will not be able to say we have resolved the mystery. I do though believe that unless we have open minds, we will go nowhere and learn nothing. It’s similar to the art of dowsing. If you don't have an open mind, it will not work for you, if you embrace the possibility, it will be miraculous for you. I am a very good dowser and can assure you of this fact - most scientists do not believe this, this limits them very much.

Como disse, é uma situação complexa. E creio que uma energia vital existe entre humanos e extraterrenos, mas nós não sabemos nada sobre outras dimensões ou mesmo o que a mente humana atrai quando ela se foca em eventos como os círculos. Nós criamos a nossa própria realidade e atuamos numa atividade de crescimento e evolução do futuro. Até que nós conheçamos o nível mais alto de onde e como operam a natureza e a vida, nós não poderemos dizer que resolvemos o mistério. Creio que enquanto não tivermos a mente aberta, nós não vamos a lugar nenhum e não aprenderemos nada. É quase a mesma coisa que a arte de procurar água com um pêndulo. Se você não tiver uma mente aberta, ela não funcionará. Se você abraçar a idéia, ela fará um milagre, aos seus olhos. Sou um pesquisador, muito competente, e muitos cientistas não crêem nisso, e isto os limita muito.


8- Do you believe that's possible to have a relationship between the Crop Circles in England and Nazca Lines in Peru for instance? Can have those Crop Circles the same usefulness as Nazca Lines? What do you think about it?

8- Você acha que existe relação entre os Círculos e os desenhos no planalto de Nazca, no Peru? Os círculos teriam as mesmas funções que as Linhas de Nazca?

It's possible. Some of the designs on the Nazca plain are similar to some of the crop patterns and also the alignments suggest possible links. Beyond that, we really do not know.

É possível. Algumas Linhas de Nazca são similares a alguns dos Círculos Ingleses, e alguns alinhamentos sugerem ligações possíveis. O que existe, além disso, realmente não sei.


9- In your opinion what is the usefulness of those Crop Circles? What is it for?

9- Na sua opinião qual seria a utilidade dos círculos?

Developing our consciousness and to allow us an opportunity to experience a new phenomenon and how we see it develop or not dependant upon our curiosity and actions. We can make or break, believe or deny it’s always down to freedom of choice. Are we predominantly open or closed-minded? Are we honest or dishonest at the deepest part of our soles? These are very important questions that humanity is now being forced to face. The future depends upon honesty and respect but we might not be on course. If we give a true mystery a chance to evolve and can use our hearts and minds to help it along and don't try and derail the progression and at the same time be careful with the religious aspects that get fired up, we stand a chance of great knowledge and true spirituality coming out of this. Even some of the hoaxers are seeing this and each side of the equation is being engaged and interacted with. This I know and it's the most important part.

Desenvolver nossa consciência e nos permitir a oportunidade de assistir a um novo fenômeno, e como nós vemos desenvolver depende de nossa curiosidade e nossas ações.
Nós podemos fazer ou quebrar, acreditar ou negar, isto está na nossa prerrogativa de liberdade de escolha. Nós somos pessoas de mente aberta ou fechada? Nós somos totalmente honestos ou desonestos? Existem muitas questões que a humanidade está sendo forçada a enfrentar.
O futuro depende de honestidade e respeito, podemos estar agora no caminho errado. Se nós dermos a um mistério a chance dele evoluir e se nós colocarmos nossas mentes e corações na intenção de fazê-lo progredir, e não tentemos desvirtuar o progresso da investigação, e ao mesmo tempo sermos cuidadosos com os aspectos religiosos que venham a aparecer, nós teremos a chance de ganhar muita sabedoria e uma verdadeira espiritualidade surgirá. Mesmo alguns dos fraudadores estão percebendo isso e cada lado da equação está engajado e interagindo. Isto sei que é a parte mais importante da questão.

10- What do you think about Ufology Future?

10- Em sua opinião, qual o futuro da Ufologia?

If its left to governments and without public pressure, I think it will be many years before we get to know more. If major UFO activity is recorded and witnessed like O’Hare, Chicago airport recently, things might change rather quickly. I encourage all UFO organizations to be professional and to speak out when ever possible.

Está nas mãos dos governos, e sem a pressão do publico, acho que ainda demorará anos para que saibamos mais. Se eventos de grande repercussão, gravados e com muitas testemunhas, como os de O'Hare, no Aeroporto de Chicago acontecerem, as coisas podem mudar bem rápido. Eu encorajaria os grupos de pesquisa de UFOs a serem profissionais e divulgarem suas atividades sempre que possível.

11- You are very popular because the research you have done about Crop Circles. What are the main conclusions you found after your research?

11- Você é muito popular por sua pesquisa com os Círculos Ingleses; Quais são as suas principais conclusões a este respeito?

Many are real, but are also rather less complex circles and designs. These same simple designs show no damage to plants, no pressure on the ground, have high levels of magnetism in them, which also shares the same distribution profile and the design itself. I also cannot eliminate some of the complex patterns. The design replicating our own solar system was as far as we could tell authentic and gave dates ahead - this I refer to in detail in my last book 'crop circles- signs of contact'.

Muitos são reais, em especial os círculos com desenhos menos complexos. Estes mesmos círculos de desenho mais simples não causam danos às plantas, não mostram pressão no chão e têm altos níveis de magnetismo - que também dividem os mesmos perfis de distribuição e formato. Também não posso excluir alguns círculos com padrões mais complexos. Os desenhos reproduzem nosso sistema solar de modo bem fiel e nos dá datações para o futuro. Isto eu abordo em detalhe no meu último livro “Crop Circles – Signs of Contact”. (“Círculos Ingleses – Sinais de Contato”)

12- I really would like you to leave a message to Brazilian Ufology Center people. Right now we have 28.000 members and they'll like to hear something from you.

12 Gostaríamos de uma mensagem sua para o Centro de Ufologia Brasileiro, que tem 28.000 membros, que querem uma mensagem especial de você.

My wife and I traveled a few years ago to speak at the large UFO convention in Brazil and very much enjoyed your country and your people. I think Brazil is very special because the people are very open-minded and I believe your government is more helpful than many others. I encourage you all to work closely with other groups and to try very hard to keep clear of personal ego and attention from getting in the way. I also would encourage experimentation and meditation at quiet places and to give opportunity for forces other than human to interact with you. This has been very successful with us and with Dr. Steve Greer when we have worked with him.

Minha esposa e eu viajamos certa vez ao Brasil para uma grande convenção ufológica e gostamos muito do seu país e de seu povo. Acredito que o Brasil é muito especial, pois o povo tem uma mente aberta e o governo, creio, é mais disposto a ajudar quanto ao tema UFO do que outros governos. Encorajo todos vocês a trabalharem em conjunto, afastando as questões de orgulho do caminho. Também aconselho exercícios de meditação e experimentação em locais calmos, para deixar que as forças não humanas se interajam com vocês. Isto tem sido muito útil para nós, e para o Dr. Steve Greer, que vem trabalhando conosco.

I thank you for your kind words and your interest in my work and wish you well with your own.

Agradeço a vocês pelas palavras gentis e pelo interesse em meu trabalho, e desejo-lhes sucesso.

COLIN ANDREWS
C.P.R. INTERNATIONAL
31/01/2007

Última Atualização ( 25 de abril de 2007 )

MILTON FRANK INTERVIEW Mr. JAMES P. CARRION - MUFON INTERNATIONAL DIRECTOR

Entrevista com James P. Carrion - Diretor Internacional do Mufon
Por Administrator
25 de abril de 2007
MILTON FRANK INTERVIEW Mr. JAMES P. CARRION - MUFON INTERNATIONAL DIRECTOR


MILTON FRANK ENTREVISTA JAMES P. CARRION - DIRETOR INTERNACIONAL DO MUFON


JAMES P. CARRION
Diretor Internacional do MUFON

VISITE O SITE DO MUFON - http://www.mufon.com

VISIT MUFON WEBSITE - http://www.mufon.com

1 - Why did you start to study and search ufology? Have you ever seen an UFO? If so, how was your experience?


1- Porque você começou a estudar e pesquisar ufologia? Você já viu um OVNI? Caso positivo, como foi a sua experiência?

My interest in UFOs started when I was 11 years old. My mother used to subscribe to some of the major tabloid publications like the National Enquirer which frequently reported on UFOs. Nowadays, most people dismiss any UFO stories in the tabloids as fiction, but back then the National Enquirer reporters like Bob Pratt did serious UFO investigations. I used to clip out these articles and collect them. My family moved to Puerto Rico around this time and it was there that I had my first exposure to others interested in the subject. There was a local UFO group that was actively involved in going to El Yunque, Puerto Rico’s national park and rain forest where they attempted to communicate and meet with alien species. Unfortunately, my father did not allow me to accompany the group as he believed that UFOs were evil and demonic in nature. According to other group members, their communication attempts were successful. I was also interested in the Chupacabra activity and all of the Laguna Cartagena UFO sightings. Even to this day, Puerto Rico is a hotbed for UFO activity. I left Puerto Rico to join the U.S. Army where I worked as a Russian Linguist and Signals Intelligence Analyst and I was stationed for two years in Augsburg, Germany.

Meu interesse em OVNIS começou quando tinha 11 anos. Minha mãe assinava alguns dos maiores tablóides como o NATIONAL ENQUIRER que frequentemente trazia reportagens sobre OVNIS. Hoje em dia, muitas pessoas descartam qualquer estória sobre OVNIS nos tablóides e as encaram como ficção, mas no passado quando o NATIONAL ENQUIRER tinha como repórter o Bob Pratt que fazia investigações sérias sobre OVNIS, a coisa era totalmente diferente. Tinha a mania de recortar estes artigos e colecioná-los. Minha família se mudou para Porto Rico nesta época e foi lá que tive meu primeiro contato com outros interessados nesta matéria. Existia um grupo de estudos local sobre OVNIS que era ativamente envolvido em ir para El Yunque que é um parque nacional em Porto Rico com florestas aonde eles tentavam se comunicar e se encontrar com espécies extraterrestres. Infelizmente meu pai não me permitia acompanhar o grupo porque ele acreditava que os UFOS eram do mal e de natureza demoníaca. De acordo com outros membros do grupo suas tentativas de comunicação eram bem sucedidas. Fiquei também interessado nas atividades dos CHUPACABRAS e tudo o que ocorreu nos avistamentos de Laguna Cartagena. Até mesmo atualmente, Porto Rico é um lugar muito especial para as atividades ufológicas. Deixei Porto Rico para servir o exército norte americano onde trabalhei como tradutor de Russo e Analista de Inteligência de Sinais. Fiquei durante dois anos em Augsburg na Alemanha.

In 1987 I left the military and moved to Tallahassee, Florida to attend college. While living there, I became fascinated with the story of the Gulf Breeze six, a group of young soldiers that went AWOL from their base in Augsburg, Germany to search for UFOs in Gulf Breeze. All six of these soldiers were also military intelligence analysts (from a sister unit) and I was intrigued as to what would cause a group of young, intelligent and psychologically competent individuals (having achieved top secret clearances with special background investigations) to pursue their quest while knowing they could face possible prison time and charges of treason. One of the Gulf Breeze six even attended the MUFON symposium that was being held in Pensacola at the time. That was the first time that I heard of MUFON.

Em 1987 deixei a vida militar e me mudei para Tallahassee na Flórida e ingressei na universidade. Enquanto morei lá fiquei fascinado com a estória do GULF BREEZE SIX, um grupo de jovens soldados que foram para AWOL em suas bases em Augsburg na Alemanha para pesquisarem UFOS em GULF BREEZE (Brisa do Golfo). Todos estes seis soldados eram também analistas de inteligência militar de uma unidade irmã e fiquei intrigado com o que faria um grupo de jovens indivíduos tão inteligentes e tão psicologicamente equilibrados e com esclarecimentos secretos de alto nível com um currículo muito especial à nível de investigações, para insistirem em sua busca sabendo do risco que eles corriam de serem presos e sofrerem mútuas traições. Um dos GULF BREZZE SIX participou de um Simpósio do MUFON que aconteceu na cidade de Pensacola naquela época. Esta foi a primeira vez que ouvi falar do MUFON.

In 1996 I moved to Greeley, Colorado with my wife Lisa so she could attend graduate school at the University of Colorado. I quickly found myself attending the MUFON Denver meetings and joined MUFON soon after. I traveled with MUFON Colorado members to the celebration of the 50th anniversary of the Roswell incident and that same year I passed my MUFON investigator exam and was assigned as state section directory for North Eastern Colorado. When I moved to Bellvue, Colorado, I vacated that position and took over as the North Western Colorado section director.

Em 1996 me mudei para a cidade de Greeley no Colorado com minha esposa Lisa. Desta forma ela pode freqüentar uma escola de graduação na Universidade do Colorado. Rapidamente me encontrei participando ativamente do MUFON nas reuniões em DENVER. Entrei para o MUFON um pouco mais tarde. Viajei com os membros do Colorado do MUFON para a comemoração do qüinquagésimo aniversário do Incidente de Roswell e neste mesmo ano passei no exame do MUFON para investigador e nesta época já era o Diretor de Seção Estadual do Nordeste do Colorado. Quando me mudei para cidade de Bellvue, também no Estado do Colorado, deixei meu posto anterior e passei a ser o Diretor da Seção Noroeste do Colorado.

In 2003 I proposed to the board the Pandora Project, and after board approval, I completed the project in 2005. The project focused on digitizing all of MUFON’s paper investigative files (some 13,000 of them) into keyword searchable Adobe PDF files. I believe, as Dr. Hynek did, that if we collect enough sighting data and put in the proper electronic format, we will start to see patterns emerge that we did not previously notice. My goal is to put together the largest UFO database in the world that can be easily accessed by our own research teams for data-mining purposes. To that end, I recently met with Dr. Mark Rodeghier to discuss adding CUFOS’ files to the Pandora Project.

Em 2003 propus ao quadro do MUFON o Projeto Pandora, depois de sua aprovação, completei o projeto em 2005. O projeto tinha como foco a digitalização de todos os arquivos de investigação do MUFON, em torno de 13.000 arquivos, com palavras chaves que pudessem ser pesquisadas em arquivos do tipo PDF do ADOBE. Acredito que como o Dr. Hynek fez o trabalho, que se nós coletamos dados de avistamentos suficientes e colocamo-os num formato eletrônico apropriado, que nós começaremos a ver um padrão emergir que não percebíamos previamente. Meu objetivo era colocar todo o imenso banco de dados UFO num mundo em que podia ser facilmente acessado por nossa equipe de pesquisas para o propósito de coleta de informações. Para este fim, recentemente me encontrei com o Dr. Mark Rodeghier para discutir sobre a inclusão dos arquivos do CUFOS no Projeto Pandora.

After reviewing most of the files MUFON has amassed over the years, I am in still in awe at the dedication and professionalism shown by many MUFON investigators who took their investigation work seriously and through obviously many hours of hard work, selfishly contributed quality data to this body of knowledge. My goal is to make their efforts count.

Depois de rever que a maioria dos arquivos do MUFON se amontoou com o passar dos anos, ainda estou pasmo com a dedicação e profissionalismo demonstrado por vários investigadores do MUFON, que levam seu trabalho de investigação com seriedade e obviamente através de várias horas de trabalho duro, interessadamente contribuindo para a qualidade de informação para este corpo de conhecimentos. Meu objetivo é fazer com que seus esforços contem.

In 2003 I was invited to participate in the MUFON reorganization meetings that resulted in the revised MUFON mission statement and goals, as well as the closing of the MUFON store front. I was asked to join the board soon after and have proudly served on it since.

Em 2003 fui convidado para participar das reuniões de reorganização do MUFON que resultou na revisão da missão do MUFON suas metas e objetivos, bem como do fechamento do depósito frontal do MUFON. Mas tarde fui convidado para o quadro do MUFON o qual tenho servido com orgulho desde então.

I consider myself a skeptical believer in UFOs – skeptical from the point of view that I don’t take a UFO sighting at face value, but believe that each case should be rigorously investigated with an open but scientifically discerning mind. At the same time, I believe that the UFO phenomenon is real, and although I have never had a UFO sighting myself, I can’t discount the thousands upon thousands of sightings experienced by others.

Considero-me um cético crente em UFOS – Cético sob o ponto de vista que nunca tive a sorte de avistar um OVNI, mas acredito que cada caso deveria ser rigorosamente investigado com abertura, mas com mentes dotadas de discernimento científico. Ao mesmo tempo, acredito que o fenômeno UFO é real, e que embora nunca tenha visto um OVNI não posso descartar as milhares e milhares de experiências dos avistamentos que os outros tiveram.

I also sincerely hope one day within my lifetime that UFOLOGY will be fully embraced by most mainstream scientists instead of being treated as a pseudo science and an object of ridicule, and that MUFON will be the major catalyst in effectuating that change.

Também espero sinceramente que um dia em minha vida possa ver a UFOLOGIA sendo completamente aceita por todos os principais correntes científicas e até mesmo por aqueles que hoje trata a ufologia como uma pseudo-ciência e uma matéria ridícula, e que o MUFON seja o maior catalisador para efetuar esta mudança.

2 - What are the top 10 cases of World Ufology in your opinion?

2 – Quais são os 10 casos mais importantes da ufologia mundial em sua opinião?

Wow, this is tough, there are so many.

OH! Isto é difícil, existem tantos.

1. Roswell

2. Cash Landrum

3. Betty and Barney Hill Abduction

4. Delphos, Kansas landing

5. McMinnville Oregon photos


6. JAL Flight 1628

7. 1952 UFOs over Washington DC

8. 1976 Iran Incident

9. America West Airlines Flight 564

10. Shag Harbour

1. O Caso Roswell

2. O Caso Cash Landrum

3. O Caso de Abdução de Betty and Barney Hill
4. O Caso Delphos, aterrissagem no Kansas
5. McMinnville e as fotografias do Oregon
6. O Vôo 1628 da Japan Air Lines - JAL
7. A Invasão de Washington em 1952
8. O Incidente do Iran em 1976
9. O Vôo 564 da América West Air Lines
10. O Caso Shag Harbour

3- Do you really believe that Ufology starts after 1947, or do you believe that before that was there any UFO cases on Earth?

3- Você acredita que a ufologia começa depois de 1947, ou você acredita que antes disso houve outros casos no Planeta Terra?

I think UFOs have been with us since ancient times. If we posit that we are being visited by an extraterrestrial civilization, their interest in humanity and or the Earth could have started millennia ago. Although there is no conclusive proof, we can see UFO like craft depicted in Renaissance paintings, cave drawings, etc as well as described in ancient written texts.

Penso que os UFOS estão entre nós desde os tempos antigos. Se nos posicionarmos que nós estamos sendo visitados por uma civilização extraterrestre, seus interesses na humanidade e ou na Terra pode ter se iniciado há milênios atrás. Embora não haja nenhuma prova conclusiva, nós podemos ver UFOS em forma de arte nas pinturas da Renascença, em desenhos em cavernas, etc. como descrito nos textos antigos.

4- What is the most important UFO CASE in USA in your opinion? Why do you believe so?

4- Qual o caso mais importante ocorrido nos Estados Unidos em sua opinião? Porque você acredita nisso?

Roswell, not because I necessarily agree with all of the conclusions drawn by other Ufologists, but because it singularly has probably generated the most public awareness of the UFO phenomenon.

Roswell, não só porque necessariamente concorde com todas as conclusões tiradas pelos outros ufólogos, mas porque ele simplesmente gerou a maior conscientização pública sobre o fenômeno UFO.



5- What are the most important points that an ufology searcher has to learn to do a good job?

5- Qual é o detalhe mais importante que um pesquisador ufológico tem que aprender para fazer um bom trabalho?

You must have a skeptical but open mind. It is important that you don’t let your personal beliefs cloud your objectivity. You must have a high tolerance for ambiguity and be willing to change your views if the evidence is overwhelmingly in conflict with those views.

Você deve ser cético e deve ter uma mente aberta. É importante que você não deixe que sua crença pessoal encubra sua objetividade. Você deve ter uma tolerância enorme para ambigüidade e estar disposto a mudar sua visão se a evidência estiver esmagadoramente em conflito com estas visões.

6- What would you say to a young man that intends to be an ufology searcher?

6- O que você diria para um jovem que gostaria de se tornar um pesquisador ufológico?

Second to the mystery of life after death, which we will all be privy to once we pass on, researching the UFO mystery is the most exciting and rewarding journey of exploration one can embark on while here on earth. Think of the implications for humanity of discovering the truth of “higher intelligences”, especially if this causes us to stop seeing ourselves as Brazilians or Americans and instead as homo sapiens. I look at the constant violence and suffering experienced today by a large proportion of the human populace – the famine, political and religious wars, rampant disregard for human rights, and wonder that if this higher intelligence and extraordinary technologies were accessible to all of humanity, how the world’s problems could be lessened or eliminated. At the same time, I worry about the personal agendas these higher intelligences and lower intelligences (our governments) may have which may have little regard for the plight of humanity. MUFON’s mission really sums it up: “The Scientific Study of UFOs for the benefit of humanity”. If you are an altruistic individual that wants to better the plight of the world, studying UFOs is as important a contribution to our future as is any endeavor of science.

Depois do mistério da vida após a morte, o qual nós todos somos privados de saber até o dia em que morrermos pesquisar o mistério UFO é uma das coisas mais excitante e uma viagem de exploração das mais premiada que alguém pode embarcar enquanto estiver presente na Terra. Pense na implicação da humanidade em descobrir a verdade sobre as “Inteligências Superiores”, especialmente se isto causar em nós uma inércia em nos vermos como Brasileiros ou Americanos e ainda como um homo sapiens. Vejo a constante violência e sofrimento vivido atualmente por uma grande proporção da população humana – A fome, as guerras políticas e religiosas, a furiosa desconsideração pelos direitos humanos, como os problemas do mundo poderiam ser minimizados ou eliminados. Ao mesmo tempo, me preocupo com as agendas pessoais destas inteligências superiores e das inteligências inferiores - nosso governo - deveria ter o mínimo de consideração com esta crise da humanidade. A missão do MUFON realmente adiciona e releva tudo isso. “O Estudo Científico dos UFOS para o Benefício da Humanidade”. Se você for um indivíduo altruísta que quer o melhor para a crise do mundo, através do estudo do fenômeno UFO estaria dando uma importante contribuição para o nosso futuro como qualquer outro trabalho ou esforço da ciência.


7- What do you think about Ashtar Sheran? Do you believe in this story? Do you really believe that everything people say about Ashtar Sheran is true?

7- O que você pensa a respeito de Ashtar Sheran? Você acredita nesta história? Você realmente acredita que tudo que as pessoas dizem a respeito de Ashtar Sheran é verdadeiro?

I think that the story of Ashtar Sheran is more a question of spiritual belief and is no different than Christian belief in the return of Christ. If you choose to pursue this path, by all means do so as I respect all spiritual beliefs that promote improving the plight of humanity.

Acredito que esta estória a respeito de Ashtar Sheran é mais uma questão de crença espiritual e com nenhuma diferença para o Cristão que acredita no retorno de Cristo. Se você escolher seguir este caminho, por todos os significados que ele tem então eu respeitarei todas as crenças espirituais que promovem uma melhoria nesta crise da humanidade.

8- Dou you read about Brazilian ufology cases? What Brazilian cases do you know? What do you think about them?

8- Você lê a respeito dos Casos Ufológicos Brasileiros? Quais são os casos brasileiros que você conhece? O que você pensa a respeito deles?

I must confess that I have little knowledge of Brazilian UFO cases. The MUFON library has over 1000 books and I can’t claim to have read a tenth of these. The UFO phenomenon is so vast, one quickly gets lost and overwhelmed by its vastness. I would like to learn more about Brazilian UFO cases and will probably start with Bob Pratt’s work in this area.

Devo confessar que tenho pouco conhecimento a respeito dos Casos de Ufologia do Brasil. A biblioteca do MUFON tem mais de 1000 livros e não posso me queixar de ter lido apenas uns dez deles. O fenômeno UFO é tão vasto que uma rápida saída de foco é esmagada por sua vastidão. Gostaria de aprender mais sobre os casos de ufologia do Brasil e vou provavelmente começar com os trabalhos de Bob Pratt nesta área.

9- What is your opinion about ufology future?

9- Qual a sua opinião sobre o futuro da ufologia?

The first 60 years of Ufology has been one of trying to grasp what the spectrum of UFO activity really encompasses. What started out as a nuts and bolts belief in extraterrestrial craft has expanded to craft occupants, then to the alien abduction phenomenon, cattle and human mutilations, crop circles, etc. We have no idea what strange twist we may experience next.

Os primeiros 60 anos de ufologia vem sendo uma tentativa de definir qual o espectro que a atividade UFO realmente abrange. O que começou como uma tolice e uma crença fulminante em naves extraterrestres se expandiram para os ocupantes destas naves, depois para o fenômeno de abdução extraterrestre, mutilação de gados e humanos, círculos ingleses, etc. Nós não temos a menor idéia de qual será a nossa próxima experiência.

I envy the “Ghost Busters” who go about their business without having to worry about the meddling of world governments cloaking their own activities through disinformation campaigns and denials. As Ufologists we find ourselves fighting battles on two fronts; the phenomenon itself refusing to show itself on demand or through prediction (hence modern science’s refusal to deal with its ambiguity) and the world’s governments who have their own selfish reasons for concealing the truth of what they know.

Eu invejo os “Caçadores de Fantasmas” que vão para o seu ofício sem ter que se preocupar a respeito da intromissão dos governos mundiais se disfarçando em suas próprias atividades através das campanhas de desinformação e denegação. Como ufólogos nós nos encontramos no meio de uma batalha com duas frentes; O fenômeno se recusando a se mostrar em sua demanda ou através de seu prognóstico (Daí a recusa da ciência moderna em lidar com esta ambigüidade) e os governantes mundiais que possuem suas próprias razões egoístas para esconder a verdade do que eles sabem.

We have gathered data for 60 years and I think the raw data has a truth to reveal if we analyze the data in ways we have not attempted before. I believe that those in “the know” are afraid of what we may discover ourselves from the raw data and will stop at nothing to keep introducing red herrings to distract us from this analysis.

Nós reunimos informações durante 60 anos e acredito que o ponto sensível destas informações tem uma verdade para revelar se nós analisarmos as informações de uma forma que nós não tentamos antes. Acredito que aqueles que detêm “o conhecimento” têm medo do que nós possamos descobrir dessas informações sensíveis e não pararão do nada de continuar a introduzir falsas iscas para nos distrair destas análises.

10- How was your experience to search together with Bob Pratt? Have you ever been in Brazil to search a Brazilian case with Bob?

10- Como foi a sua experiência de pesquisar junto com Bob Pratt? Você esteve alguma vez no Brasil com o Bob para investigar um caso brasileiro?

I have never had the privilege to work with Bob Pratt, but I respect immensely the contributions he has made to Ufology.

Nunca tive o privilégio de trabalhar com Bob Pratt, mas respeito imensamente à contribuição que ele deu para Ufologia.

11- I really would like you to live a message to The Brazilian Ufology Center. Right now we have more than 23.000 members and they really would like to hear what you have to say to them.

11- Realmente gostaria que você deixasse uma mensagem para o Centro de Ufologia Brasileiro. Agora estamos com mais de 23.000 membros e eles gostariam de escutar o que você tem a dizer para eles.

I admire your open mindedness and dedication in this “journey of fools” as others would have you believe. You are on the right path – and should you stray from time to time – don’t worry as the mystery will beckon you back. Be true to your calling and disregard the ignorance and cynicism of others who are threatened by the implications of discovering the real truths behind the UFO phenomenon. Your efforts are worthwhile and noble and like many of the mavericks of society, may not be appreciated in your lifetime, but one day will be honored by future generations. Keep the faith.

Admiro sua mente aberta e dedicação nesta “Viagem de Tolos” como alguns o fariam acreditar. Você está no caminho certo – você deve se perder de tempo em tempo – Não se preocupe porque o mistério te chamará de volta. Seja verdadeiro para os seus chamados e desconsidere a ignorância e o cinismo dos outros que estão ameaçados pelas implicações das descobertas da real verdade que existe por detrás do fenômeno UFO. Seus esforços valerão à pena e são nobres e como várias pessoas indisciplinadas da sociedade não são apreciadas durante o seu tempo de vida, um dia serão honrados pelas futuras gerações. Mantenha a fé.

I would love to go to Brazil in person one day and tread in the footsteps of Bob Pratt and others who have gone before. Best wishes to you all.

Adoraria ir ao Brasil em pessoa um dia e seguir os passos de Bob Pratt e outros que estiveram por aí antes. Meus melhores votos de felicidade para todos vocês.
December 29th, 2006.
29/12/2006
Última Atualização ( 25 de abril de 2007 )

Harald Soevik explains a little bit about Norwegian ufology to CUB

Harald Soevik fala um pouco sobre a ufologia da Noruega para o CUB
Por Administrator
10 de junho de 2007
Harald Soevik explains a little bit about Norwegian ufology to CUB.




Harald Soevik - UFO-NORWAY

Entrevista realizada e traduzida por Milton Frank - Presidente do CUB.


1- Why did you start to research ufology? Have you ever seen an UFO? If so, how was your experience?

1- Porque você começou a estudar e pesquisar ufologia? Você já avistou um UFO? Caso positivo, como foi sua experiência?

I first started investigating UFO-cases with a friend back in 1999. We decided to go on a combined mountaineering- and UFO sighting trip in the Norwegian UFO-hotspot Hessdalen. After spending a week on a mountain top with no sightings at all, we figured out that if that place was to be called a hotspot, there had to be a frequent phenomenon there. However, two pairs of eyes would easily miss a streak of light in the horizon. Thus, we returned a year later with 30 other participants and stayed for two weeks. The participants were positioned around the valley in a pattern to enable triangulation of sightings. There were a number of observations, mostly fast-moving balls of intense light. Both camera and radio equipment failed during these observations. Ever since, I've been wondering what sort of phenomenon could cause such an effect. To this day I have no explanation.

Eu comecei primeiramente investigando casos ufológicos com um amigo desde 1999. Nós decidimos fazer uma viagem a um local aonde se pratica montanhismo e vigílias aqui na Noruega chamado Hessdalen. Após ter passado uma semana no alto da montanha sem obter nenhum avistamento, nós percebemos que se aquele lugar fosse chamado de um "local quente", deveria haver fenômenos freqüentes lá. Entretanto, dois pares de olhos não perceberiam facilmente um raio de luz no horizonte. Assim, nós retornamos um ano depois com outros 30 participantes e permanecemos por duas semanas. Os participantes foram posicionados em torno do vale em um teste padrão para permitir a triangulação dos avistamentos. Havia um número de observações, na maior parte esferas com luz intensa que se moviam rapidamente. Tanto a câmera quanto o equipamento de rádio falharam durante estas observações. Até hoje tenho me preocupado em saber que tipo de fenômeno poderia causar tal efeito. Até os dias de hoje não tenho nenhuma explicação para isto.



2- Can you talk a little about UFO- Norway? How long UFO-Norway was found? What are UFO-Norway objectives?

2- Você poderia nos falar um pouquinho sobre a UFO - Noruega? Há quanto tempo a UFO - Noruega foi fundada? Quais são os objetivos da UFO - Noruega?

UFO-Norway was founded in 1973, and consists of about 300 Norwegians that are interested in the phenomena.

Our two primary goals are:

1) To collect and index all sightings from Norwegian territory

2) To use the web, our journal and other means to inform the public of the unidentified nature of UFOs, and offer potential explanations for reported sightings.

In this work we try to apply scientific principles, and are thus quick to abandon a theory that has been positively falsified. At the same time we have a relatively open mind, and employ many models of explanation. Our most important guideline is that none of our reports should conclusive in absentee of proof.

A UFO - Noruega foi fundada em 1973, e consiste em aproximadamente 300 noruegueses que estão interessados no fenômeno.

Nossos dois objetivos preliminares são:

1) Coletar e catalogar todos os avistamentos do território norueguês

2) Usar a internet, nosso jornal e outros meios para informar o público da natureza não identificada dos OVNIS, e oferecer potenciais explicações para os avistamentos relatados.

Neste trabalho nós tentamos aplicar princípios científicos, e somos assim rápidos para abandonar uma teoria que seja positivamente falsa. Ao mesmo tempo nós temos uma mente relativamente aberta, e empregamos muitos modelos de explicações. Nossa principal linha de trabalho é que nenhuns de nossos relatórios sejam conclusivos na ausência de provas.

We seek to form a grid for registering UFO-observations nationwide. The materials we are collecting are available to researchers. Everything is indexed carefully in a database, where the layout enforces strict qualitative measures. Ultimately we hope to be able to identify patterns in these data.

UFO-NORWAY employ the following definition of an UFO: A reported phenomenon in the sky or upon the land, of which the appearance, trajectory, and general dynamics and luminescent behavior do not suggest a logical conventional explanation and which is not only mystifying to the original percipients but remains unidentified after close scrutiny of all available evidence by persons who are technically capable of making a commonsense identification, if one is possible.

Nós procuramos dar forma a uma grade para registrar as UFO-OBSERVAÇÕES por todo o país. Os materiais que nós estamos coletando estão disponíveis aos investigadores. Tudo é catalogado com cuidado em uma base de dados, onde a disposição reforce medidas qualitativas estritas. Ultimamente nós esperamos poder identificar testes padrões nestes dados. A UFO - Noruega utiliza a seguinte definição para um UFO: Um fenômeno relatado no céu ou em cima da terra, de cuja aparência, trajetória, e o comportamento geral de dinâmica e luminosidade não sugerem uma explanação convencional lógica e que não é somente mistificada pelos observadores originais, mas remanesce não identificado depois do fechamento de um exame criterioso de toda a evidência disponível pelas pessoas que são tecnicamente capazes de fazer uma identificação de comum acordo, se uma for possível.



3- What is the most important case that you've been researching in your opinion?

3- Qual o caso ufológico mais importante que você investigou em sua opinião?


I certainly think that the Hessdalen valley is a unique opportunity and an important case study – just because of its availability. Although it is located in fairly remote part of Norway, with possibly hostile climate, one is always able to go there and maybe get a lucky shot of some luminescent spheres.

At the same time it is important to stress the diversity of sightings; as hotspots often provide observers with spheres and other "natural" shapes of light, the cases of daylight discs and such may claim a totally different model of explanation. All points of view are interesting, and I would claim that we probably are facing more than one mystery in UFO-research.

Certamente acredito que o vale de Hessdalen é uma oportunidade única e um caso importante a ser estudado - apenas por causa de sua disponibilidade. Embora esteja situado numa parte razoavelmente remota da Noruega, com clima possivelmente hostil, alguém pode sempre ir lá e tirar talvez uma foto afortunada de algumas esferas luminosas.

Ao mesmo tempo é importante reforçar a diversidade dos avistamentos; como "lugar quente" frequentemente fornece aos observadores as esferas e outras formas "naturais" da luz, os casos de discos a luz do dia podem reivindicar um modelo totalmente diferente da explanação. Todos os pontos de vista são interessantes, e eu reivindicaria que nós provavelmente estamos enfrentando mais de um mistério na UFO-PESQUISA.



4- How the UFO phenomenon happens in Norway? Do you have a lot of sights? Do
you have cases where people have a contact with aliens?

4- Como que o fenômeno UFO se apresenta na Noruega? Vocês têm um monte de avistamentos? Vocês têm casos de pessoas que contataram extraterrestres?

We got 70 reports in 2006, of which we discarded 30 because of severely incomplete data. Further 30 were explained with as natural phenomenon or man made object. The remaining 10 cases are the only true UFOs, where no explanation could have been given, even though the report contained enough data for a throughout investigation.
There has been a very small number of close encounter cases, but none of these have carried any form of physical evidence. As for this spring, the reporting frequency is decreasing. In May, we only received a handful of reports.


Nós tivemos 70 relatórios em 2006, dos quais nos descartamos 30 devido à falta de diversos dados. Outros 30 nós explicamos como sendo um fenômeno natural ou um objeto feito pelo homem. Os 10 casos que restaram são apenas objetos voadores não identificados verdadeiros, aonde nenhuma explicação pode ser dada, mesmo que os relatórios contivessem bastante dados para uma a investigação completa.

Temos tido poucos casos de contatos imediatos, mas nenhum deles demonstrou alguma forma ou evidência física. Nesta primavera, a freqüência dos relatórios está diminuindo. Em maio nós apenas recebemos um punhado de relatórios.

5- Can you tell us some UFO cases happened in Norway?

5- Você poderia nos contar alguns casos que ocorreram na Noruega?

In 1952, there was an alleged UFO-crash at the island of Spitsbergen. This happening is strongly believed to have been a hoax. There has also been observed foo-fighters prior to the Second World War. A lot of these cases have been documented and investigated by the government. Most of them are probably miss-identified stars and planets.

Em 1952, houve um alegado acidente com um UFO na Ilha de Spitbergen. Este acontecimento é tido como uma tremenda fraude. Aqui também foram observados os FOO-FIGHTERS durante a segunda guerra mundial. Uma porção destes casos foram investigados e documentados pelo governo. Muitos deles são provavelmente estrelas e planetas não identificados.

A small number of cases remains unexplained, among those an abduction case where three women were driving along a highway when suddenly the engine gave out. After a few tries the engine fired again. It was not until they arrived at their destination. They realized that they had spent two and a half hour on what normally should have been a half hour ride.

Um pequeno número de casos continua sem explicações, entre eles um caso de abdução onde três mulheres estavam dirigindo em uma estrada quando de repente o motor parou. Depois de algumas tentativas o motor ligou de novo. Isto não foi tudo até elas chegarem ao seu destino. Elas perceberam que elas tinham levado duas horas e meia no que deveria ter acontecido em apenas trinta minutos.

Another case is a variation of crop circles – a depression on a mud bank along the shore line. A huge circle in the mud was compressed with a force similar to 40 metric tons. No evidence of heavy machinery was within kilometers. Such depressions have also been found in the mountains in the winter, and then later re-discovered in the summer in the moss. None of these places are close roads, and no heavy object could have moved along the ground without leaving clear tracks.

Um outro caso seria uma variação dos círculos em área de plantio (Círculos Ingleses) – uma depressão em um banco de barro ao longo da linha costeira. Um círculo enorme foi comprimido no barro com uma força equivalente a 40 toneladas métricas. Não há nenhuma evidência de presença de máquinas pesadas em quilômetros. Tais depressões foram também encontradas nas montanhas durante o inverno, e depois mais tarde foram redescobertas no verão numa área de brejo. Nenhuns desses locais são perto de estradas, e nenhum objeto pesado poderia ter se movido ao longo da superfície do solo sem deixar claros rastros.


6- Does UFO-Norway train people to research the UFO phenomenon? Do you have
a course or a book about it?

6- A UFO – Noruega treina pessoas para a pesquisa do fenômeno UFO? Vocês têm um curso ou um livro para isto?

Yes, we have a number of field-researchers scattered around the country that will investigate reports in that district, interview witnesses, collect samples and so on. We have a basic guideline for those to follow, and provide them with sufficient support from experienced researchers.
In addition, we send a small number of researchers to an annual course hosted by UFO-Sweden, which are excellent in both factual knowledge, and knowledge sharing.

Sim, nós temos vários investigadores de campo espalhados por todo o país para investigarem os relatórios dos distritos, testemunhas da entrevista, coleta de amostras e assim por diante. Nós temos uma linha de trabalho básica para que eles sigam, e damos uma sustentação suficiente para eles através de nossos investigadores experientes. Além do mais, nós formamos um número pequeno de investigadores em um curso anual elaborado pela UFO - Suécia, que é excelente tanto no conhecimento factual, como no compartilhamento do conhecimento.


7- After all these years researching, what is your best definition to the UFO phenomenon?

7- Após todos estes anos investigando, qual a sua melhor definição para o fenômeno UFO?

I am in for easy, comprehensible explanations. I think the observation is the phenomenon. And there are two factors that should be present in a valuable observation:

1) There must be sufficient amount of data to support throughout investigation

2) The observer must be neutral with respect to any conclusion the investigator finally might offer

Estou dentro para explanações fáceis e compreensíveis. Creio que a observação é o fenômeno. E há dois fatores que devem estar presentes em uma observação valiosa:

1) Deve haver uma quantidade suficiente de dados para salvaguardar toda a investigação.

2) O observador deverá ser neutro e respeitar a toda a conclusão que o investigador poderá lhe oferecer no final.


8- Have you ever thought that UFO phenomenon could not be from the space? How do you feel dealing with UFO phenomenon?

8- Você alguma vez pensou que o fenômeno UFO pode não ser do espaço? Como você se sente lidando com o fenômeno UFO?

I do not believe that UFOs are from space, neither from earth nor inner earth. All UFOs are unidentified objects, and are so until they are identified. If their origin is determined at some point, they are no longer UFOs, but rather plasma clouds or vessels or whatever.
I am occasionally queried on my views towards the hollow earth hypothesis and similar models. As far as I can tell, all of my observations have been in the sky. I've never seen an UFO disappear into or manifest out of the earth. But I must admit that I admire such explanations that overthrow conventional perceptions of nature, if so only as a work of art.

Eu não acredito que os UFOS são do espaço, nem da Terra e nem do centro da Terra. Todos os UFOS são objetos não identificados, e é assim será até que eles sejam identificados. Se sua origem for determinada em algum ponto, eles não são mais UFOS, mas sim plasma de nuvens ou embarcações, ou seja lá o que for. Geralmente as pessoas me perguntam a respeito da hipótese da Terra ser oca ou sobre estes modelos similares. Tudo que eu posso dizer é que todas minhas observações são no céu. Nunca vi um UFO desaparecer ou manifestar-se fora da Terra. Mas devo admitir que admiro tais explanações que desmistifica percepções convencionais da natureza, se assim for somente como um trabalho de arte.



9- Do you believe in abductions? What is your opinion about abduction's cases? Do you believe in hypnosis to explain abduction's cases? What do you think about it?

9- Você acredita em abduções? Qual a sua opinião sobre casos de abduções? Você acredita no uso da hipnose para explicar casos de abduções? O que você pensa a respeito disso?

I do believe that a lot of humans have had experiences they are not able to explain. These things that have happened in their sleep or while awake are truly worrying. As with the UFO phenomena, I think there is more than one way of explaining these cases. Each persona and history is unique.

Realmente acredito que várias pessoas humanas tiveram experiências que elas não são capazes de explicar. Estas coisas que tem acontecido durante o sono ou até mesmo quando elas estão acordadas são verdadeiramente preocupantes. E para o fenômeno UFO, acredito que existe mais de uma forma para a explicação destes casos. Cada pessoa é uma história única.



10- What kind of advices would you give to an ufologist? What would you say to new UFO researcher that will be going to start to work together with you?

10- Que tipo de conselhos você daria para um ufólogo? O que você diria para um novo ufólogo que fosse iniciar um trabalho contigo?

Do not get tangled within your own mysticism. Lay out all available data on the table before even starting to think about conclusions. Iterate over the witnesses; Get back and ask them of their story again, redo drawings, explain about photos.

And maybe most important: Do not feel obligated to investigate any case as closely as the next. There are a lot of digital cameras out there, and people shoot like 10 or 100 times more frames nowadays. This produces a huge amount of false positive UFO pictures. It might actually be better to drop a true UFO case, than to grow tired of fast-moving birds or dirt on the lens.

Não se complique dentro de seu próprio misticismo. Esquematize todos os dados disponíveis numa tabela antes de começar a pensar sobre conclusões. Itere sobre as testemunhas; Volte e peça-os que contem sua história outra vez, refaça os desenhos, dê explicações sobre as fotos. E talvez o mais importante: Não se sinta obrigado a investigar nenhum caso como o próximo. Há várias câmeras digitais lá fora, e as pessoas fotografam 10 ou 100 vezes mais hoje em dia. Isto produz uma quantidade enorme de fotos falsas de UFOS. Realmente pode ser melhor se perder um caso ufológico verdadeiro, do que se cansar de identificar pássaros se movendo em alta velocidade ou sujeiras nas lentes de uma câmera.

11- Well, our community is growing a lot here in Brazil and in this moment of the interview I would like you to leave a message to the Brazilian Ufology Center. At this moment we have almost 38.500 members. Our members is people who loves to talk about UFO, people who loves to discuss about UFO and people who loves to learn about Ufology. What would you like to say to them?

11- Nossa comunidade está crescendo muito aqui no Brasil neste momento desta entrevista. Gostaria que você deixasse uma mensagem para o Centro de Ufologia Brasileiro. Neste momento estamos com quase 38.500 membros. Nossos membros são pessoas que amam falar a respeito de UFOS, pessoas que adoram discutir sobre o fenômeno e pessoas que querem aprender sobre ufologia. O que você tem a dizer para eles?


Keep up the interest and work on investigation of cases. It is important that all humans realize that their world of glass may be subject to change. Not only with respect to UFOs, but environmental issues and humanitarian issues as well. Most important of all; Keep pursuing what you believe is right. We are all part of an evolving future.

Prossigam com interesse e trabalhem na investigação dos casos. É importante que todos os seres humanos percebam que seu mundo de vidro pode estar sujeito à mudanças. Não somente com respeito ao fenômeno, mas em relação as questões ambientais e humanitárias também. O mais importante de tudo; Perseguir no sustento do que você acredita é correto. Nós somos todos parte de um envolvente futuro.

Última Atualização ( 10 de junho de 2007 )

Maurizio Baiata, editor da revista Área 51 na Itália fala com o CUB

Maurizio Baiata, editor da revista Área 51 na Itália fala com o CUB
Por Administrator
20 de agosto de 2007


Maurizio Baiata - Ufólogo Italiano

Entrevista realizada por Milton Frank e Rafael Soares.

Tradução: Rafael Soares - Correspondente do CUB na Itália



1) Perchè Lei ha cominciato a studiare e a fare ricerche di Ufologia? Ha mai visto un UFO? Se sì, come è stata la Sua esperienza?

Come per tanti di noi, l’Ufologia mi ha interessato sin da adolescente. Negli anni 70 ho collaborato con i più imporltanti magazines musical italiani pubblicando centinaia di articoli e dirigendo diversi music editorial departments. Dal 1980 mi sono trasferito a New York dove ho trascorso 7 anni. Negli USA ho imparato cosa vuol dire giornalismo investigativo e ne ho applicato i principi alle mie indagini sugli UFO e alla questione dei contatti ET.


- Primo avvistamento a Coba (Tulum, Mexico). Agosto 1985: luci provenienti dal cielo che scendevano ed entravano nella laguna di Coba, per poi uscirne e tornare in cielo (due altri testimoni oculari).


- Roma 1992: oggetto luminoso ad altissima velocità, che si ferma tre volte in cielo e si divide in tre parti (diversi altri testimoni oculari).


- Monterotondo (Roma), Giugno 2006. Avvistamento di una grande sfera luminosa sulla verticale della mia abitazione a circa 200 metri dal suolo (altro testimone oculare, mia madre)
1-) Por que você começou a estudar e a pesquisar Ufologia? Você já viu um UFO?

Se sim, como foi a sua experiência?

Como para tantos de nós, me interessei por ufologia desde adolescente. Nos anos 70 colaborei com as mais importantes revistas musicais italianas publicando centenas de artigos e dirigindo diferentes departamentos editoriais musicais. Em 1980 me transferi para New York onde vivi sete anos. Nos EUA, aprendi o que quer dizer jornalismo investigativo e apliquei os princípios e inquéritos sobre os UFOS e à questão dos contatos com extraterrestres.

- Primeiro avistamento em Coba (Tulum, México) em Agosto de 1985: Luzes provenientes do céu que desciam e entravam na lagoa de Coba, para depois sair e voltar para o céu (Duas outras testemunhas oculares).

- Roma 1992: Objeto luminoso em altíssima velocidade, que parou três vezes no céu e se dividiu em três partes (diversas testemunhas oculares).

- Monterotondo (Roma) em junho de 2006: Avistamento de uma grande esfera luminosa na vertical da minha casa a cerca duzentos metros do solo (outra testemunha ocular, minha mãe).



2) Quali sono stati i casi di UFO più interessanti che Lei abbia studiato?

Indagini personali approfondite:
- "Caso Guardian" (Carp, Ontario, 1989-1990)
- "Incidente di Roswell" : ho dedicato circa 20 anni di ricerche a questo caso.
- "Caso Filiberto Caponi" (Pretare d’Arquata). Foto di presunta creatura anomala.
- "Caso Philip Corso". Ho conosciuto molto bene il Colonnello, ho pubblicato in Italia il suo diario "Dawn of a New Age". Ho condotto indagini sul periodo da lui trascorso in Italia (1943-1946) verificando l’attendibilità delle sue dichiarazioni e del suo curriculum militare.
2-) Quais foram os casos sobre UFO mais interessantes que você já estudou?

Inquéritos pessoais aprofundados:

-"Caso Guardian" (Carp, Ontário, 1989-1990).

-"Caso Roswell": Dediquei cerca de 20 anos estudando este caso.

-"Caso Filiberto Caponi" (Pretare d’Arquata): Foto de uma criatura anômala.

-"Caso Philip Corso": Conheci muito bem o coronel, publiquei na Itália o seu diário "Dawn of a New Age". Conduzi inquéritos sobre o período que ele ficou na Itália (1943-1946) verificando a confiabilidade das suas declarações e do seu currículo militar.


3) Lei crede nei casi di rapimento da parte degli UFO? Ha già trattato qualche caso di persone che sono state rapite?

Assolutamente sì. Ho incontrato e intervistato più volte i maggiori ricercatori internazionali e ho studiato diversi casi di rapimento in Italia, come quelli di Pierfortunato Zanfretta e di Valerio Lonzi. Le più avanzate ricerche sulle abduction in Italia sono state realizzate dal dottor Corrado Malanga, al quale mi legano amicizia e stima, pur non condividendo la sua visione negativa del fenomeno. La mia posizione si ricollega ad una visione di "ibridazione cosmica" con finalità, comunque, ancora nella maggior parte sconosciute.
3-) Você acredita nos casos de abduções da parte dos UFOs? Você já tratou de casos sobre pessoas que foram abduzidas?

Absolutamente sim. Encontrei e entrevistei mais vezes os maiores pesquisadores internacionais e estudei diversos casos de abduções na Itália, como aqueles de Pierfortunato Zanfretta e de Valério Lonzi. As mais avançadas pesquisas sobre abduções na Itália foram realizadas pelo doutor Corrado Malanga, o qual me liga amizade e estima, mesmo não dividindo a sua visão negativa do fenômeno. A minha posição seria de uma "hibridarão cósmica" com finalidade, de qualquer modo, ainda na maior parte desconhecida.

4) Secondo Lei, quali sono i principali casi di UFO in Italia? Perchè?

- Il flap UFO dell’Adriatico è probabilmente il più importante, perché nel 1978 interessò una grande fetta del paese lungo le zone costiere, con testimonianze inoppugnabili, fino a suscitare un interesse mediatico senza precedenti in Italia.


- Caso Maresciallo Aeronautica Militare Italiana, Luigi Russo, che nel 1975 presetava servzio in una base Nato nel Trentino. Un astronave discoidale (tipo Meier) staziona sulla base, sotto gli occhi di diversi militari. Caso insabbiato.


- Il caso della pineta La Roccaccia (Tarquinia, Viterbo), avvenuto nel Dicembre 1997. Una possibile interazione UFO con conseguente abbattimento di decine di alberi secolari in una vasta aerea boschiva. Secondo le indagini condotte all'epoca dai miei migliori collaboratori, in concomitanza con l'emanazione di un'enorme energia a distanza ravvicinata dal suolo, venne avvistato un UFO. Una piccola Tunguska italiana.

4-) Em sua opinião, quais são os principais casos UFO na Itália? Por quê?

-O flap UFO do Adriático é provavelmente o mais importante, porque em 1978 interessou a uma grande parte do país longo as zonas costeiras, com relatos indisputáveis, até despertar um interesse sem precedentes na Itália.

-Caso do Marechal da Aeronáutica Militar Italiana, Luigi Russo, que m 1975 prestava serviço em uma base NATO em Trentino. Uma aeronave em forma de disco (tipo Méier) estaciona sobre a base, sob os olhos de vários militares.

-Caso do pinheiro La Roccaccia (Tarquinia, Viterbo), ocorrido em dezembro de 1997.

Uma possível interação UFO com um conseqüente abatimento de dezenas de árvores centenárias em uma vasta área de bosques. Segundo as pesquisas conduzidas na época pelos meus melhores colaboradores, em concomitância com a emanação de uma enorme energia a uma distancia próxima do solo, foi avistado um UFO.


5) Secondo Lei, come deve essere condotta una ricerca ufologica? Quali qualità deve possedere un ricercatore di Ufologia?

Ci si deve basare sulla verifica delle testimonianze e sui dati ottenuti dall’inchiesta sul campo, con controlli incrociati.


Le qualità di un buon Ufologo? Coraggio, istinto, passione, indipendenza critica, capacità di analisi, massima attenzione alle strategie di cover-up sia delle Autorità, sia dei capi dei gruppi ufologici che si ritengono accreditati dallo Stato, ma non lo sono.
5-) Em sua opinião, como deve ser conduzida uma pesquisa ufológica? Quais as qualidades um pesquisador de ufologia deve ter?

Devem basear-se na verificação dos relatos das testemunhas e sobre os dados obtidos em campo, com controles cruzados.

As qualidades de um bom ufólogo? Coragem, instinto, paixão, independência critica, capacidade de análise, máxima atenção às estratégias de acobertamento seja das autoridades, seja dos chefes de grupos ufológicos que dizem ser do governo, mas não são.


6) Secondo Lei, quale sarà il futuro dell'Ufologia?

Si verificherà una spaccatura sempre più netta tra l’Ufologia tradizionale (mainstream) e l’Esopolitica. Questo avverrà perché l’Ufologia tradizionale è arroccata sulle sue posizioni più antiche (nuts and bolts) e non riesce ad aprirsi ad altri orizzonti, quali soprattutto le esperienze di Contatto/Abduction. Un esempio da seguire, fra i ricercatori, dovrebbe essere quello dello psichiatra John Mack che, nonostante la sua scuola razionalista, si era orientato verso studi che prendevano in considerazione l’inidviduo e il genere umano della Terra, nel loro essere al centro di una trasformazione epocale, anche e soprattutto metafisica e cosmica.

6-) Em sua opinião, qual será o futuro da ufologia?

Verificar-se-á uma quebra sempre maior entre a Ufologia tradicional (mainstream) e a Exopolitica. Isso acontecerá porque a ufologia tradicional está atolada nas suas posições mais antigas (nuts and bolts) e não consegue abrir-se para outros horizontes, sobretudo as experiências de contato/abdução. Um exemplo para seguir entre os pesquisadores, deveria ser aquele do psiquiatra John Mack que, apesar de sua escola ser racionalista, se orientava no sentido dos estudos que consideravam o individuo e o gênero humano da Terra, sendo eles no centro de uma transformação de época, sobretudo metafísica e cósmica.



7) Attualmente Lei fa parte di un gruppo di Ufologia? Potrebbe dirci qual è questo gruppo e quali attività svolge? Può dirci quali casi state studiando?

Attualmente non faccio parte di nessun gruppo di ricerca. Non credo che organizzazioni verticistiche, dominate da implicazioni che poco hanno a che fare con la libera ricerca e la divulgazione delle informazioni sul fenomeno UFO/ET, possano contribuire alla crescita di una nuova generazione di Ufologi.

7-) Atualmente você faz parte de um grupo de ufologia? Poderia nos dizer que grupo é esse e quais atividades desenvolvem? Pode nos falar os casos que estão estudando?

Atualmente não faço parte de nenhum grupo de pesquisa. Não acredito que organizações, dominadas por implicações que pouco tem o que fazer com a livre pesquisa e divulgação das informações sobre o fenômeno UFO/ET, possam contribuir para o crescimento de uma nova geração de ufólogos.

8) Che cosa direbbe ad un giovane che desidera diventare un ricercatore di Ufologia?

Di pensare con la propria testa e di cercare di sviluppare una visione della vita che, pur rispettando il lavoro condotto per decenni da grandi studiosi, non abbia paura di esprimersi e di sentire dentro di sé il richiamo di altre intelligenze che sono fra noi certamente da sei decenni, ma probabilmente dall'alba dell'Uomo su questo pianeta.
8-) O que você diria a um jovem que deseja transformar-se em um pesquisador de ufologia?

De pensar com a própria cabeça e de procurar desenvolver uma visão da vida que, mesmo respeitando o trabalho conduzido por dezenas de grandes estudiosos, não ter medo de falar e sentir dentro de si o chamado de outras inteligências que estão entre nós por séculos, provavelmente desde o aparecimento do homem neste planeta.



9) Potrebbe raccontarci un po' come funziona l'Ufologia in Italia? Il governo la appoggia o la ostacola, nascondendo alla popolazione i fatti considerati
ufologici? Cosa ne pensa?

L’Ufologia in Italia funziona male. E’ frazionata, divisa e contrassegnata da invidie e veleni, una situazione che l’ha terribilmente indebolita di fronte all’opinione pubblica. E’ dunque rappresentata da vecchie associazioni che, nonostante il prezioso lavoro svolto dai loro collaboratori, si pongono soprattutto il problema del proprio presunto prestigio e di ottenere l’approvazione delle istituzioni. Questo è illusorio e sbagliato, ma è stato voluto e studiato - verso la fine degli anni Novanta - per favorire il mantenimento dello "status quo" e dell’ignoranza della gente rispetto alle questioni fondamentali e alle profonde implicazioni del fenomeno UFO/ET in chiave esopolitica. Le autorità, a livello politico, non fanno nulla pubblicamente, lasciando le patate bollenti nelle mani dell’intelligence (militare e civile), infiltrata ovunque nei luoghi di potere. Le autorità scientifiche sono totalmente bloccate dal peso del CICAP, omologo dello CSICOP americano, sempre presente sui media nazionali con le loro schiere di debunkers. Intelligence e debunking sono il male assoluto dell’Ufologia italiana. Un ruolo diverso lo svolge la Chiesa, in ritardo sui tempi, ma secondo me in possesso di grandi conoscenze su questi argomenti.

9-) Você poderia nos contar um pouco de como funciona a ufologia na Itália? O governo a apóia ou cria obstáculos, escondendo da população os fatos considerados ufológicos? O que você acha?

A ufologia na Itália funciona mal. É fracionada, dividida e marcada, uma situação que a enfraqueceu terrivelmente na frente à opinião publica. É portanto representada por velhas associações que, apesar do precioso trabalho desenvolvido pelos seus colaboradores, colocam sobre si o problema do próprio prestigio e o de obter a aprovação de instituições. Isso é ilusório e errado, mas foi querido e estudado – Mais ou menos no fim dos anos noventa – para manter o favorecimento do "status quo" e da ignorância das pessoas respeito às questões fundamentais e às profundas implicações do fenômeno UFO/ET em chave exopolitica. As autoridades, a nível político, não fazem nada publicamente, deixando as batatas quentes nas mãos da inteligência (militar ou civil), infiltradas em todos os lugares de poder.

As autoridades cientificas são totalmente bloqueadas pelo peso do CICAP, igual o CSICOP americano, sempre presentes na mídia nacional com os seus postos de acobertamento.

Inteligência e acobertamento são o mal absoluto da ufologia italiana. A igreja desenvolve algo diferente, atrasado no tempo, mas acho que possuem grandes conhecimentos sobre este assunto.

10) Per concludere, vorrei che lasciasse un messaggio per il Centro di Ufologia Brasiliano, che attualmente conta più di 41.300 membri. La ringrazio per l'intervista e Le ricordo che le porte del Centro di Ufologia Brasiliano saranno sempre aperte per Lei.

Come messaggio, mi riferisco ad una definizione del fenomeno UFO che a me piace molto: "Gli UFO sono il prodotto di intelligenze sconosciute, in possesso di motivazioni e poteri sconosciuti". Purtroppo non ricordo chi lo abbia detto, ma sono assolutamente in linea con tale definizione, che schiude scenari chiari e netti per la comprensione del fenomeno. Un Ufologo non deve studiare le luci nel cielo, ma porsi innanzitutto il problema di quali energie ed intelligenze stiano dietro il manifestarsi degli UFO.


Sono io a ringraziare il Centro di Ufologia Brasiliano, per questa meravigliosa opportunità. Con molta gratitudine verso Rafael, per la sua eccellente traduzione in italiano delle domande.


Ricordo sempre con affetto la settimana trascorsa a Brasilia per il Primo Forum Mondiale di Ufologia. Fu un’esperienza umana e di conoscenza che non dimenticherò mai. Il Brasile è una Terra di Contatto.

10-) Para concluir, queria que você deixasse uma mensagem para o CUB, que atualmente conta com mais de 41.300 membros. Agradeço pela entrevista e te lembro que as portas do CUB sempre estarão abertas para você.

Como mensagem, me refiro a uma definição do fenômeno UFO que eu gosto muito: "Os UFOs são produtos de inteligências desconhecidas, nas mãos de motivações e poderes desconhecidos". Infelizmente não lembro quem o tenha dito, mas estou absolutamente na linha dessa definição, que deixa o cenário claro na compreensão do fenômeno. Um ufólogo não deve estudar luzes no céu, colocar-se antes de tudo, o problema de quais energias e inteligências estejam envolvidas nas manifestações do fenômeno UFO.

Sou eu a agradecer ao CUB, por esta maravilhosa oportunidade. Com muita gratidão a Rafael, pela sua excelente tradução das perguntas em italiano.

Ainda lembro com afeto da semana que passei em Brasília no primeiro fórum mundial de ufologia. Foi uma experiência humana e de conhecimento que não esquecerei nunca. O Brasil é uma terra de contato.


Maurizio Baiata
Area 51 Magazine - Managing Editor

Última Atualização ( 22 de agosto de 2007 )