Entrevista com Brian Vike - Presidente do HBCCUFO do Canadá

Entrevista com Brian Vike - Presidente do HBCCUFO do Canadá Por Administrator 25 de abril de 2007 MILTON FRANK INTERVIEWS BRIAN VIKE MILTON FRANK ENTREVISTA BRIAN VIKE Brian Vike HBCCUFO - Chairman VISIT HBCCUFO VISITEM A PÁGINA DA HBCCUFO DO CANADÁ 1 - Why did you start to study and search Ufology? Have you ever seen an UFO? If so, how was your experience? 1- Porque você começou a estudar e pesquisar ufologia? Você já viu algum UFO? Caso positivo como foi sua experiência? I started to look into the UFO topic due to the interest I have had for so many years prior to me getting involved. I have always been a Sci-Fi nut and have always had an interest in astronomy. Many years ago I was a member of the Royal Astronomical Society of Canada and also a member of the American Association of Variable Star Observers. I also used to volunteer at the Planetarium in Vancouver at that time. Due to having a lot of time on my hands I thought I would create a small website like so many others dealing on the UFO subject, from that point on it grew to where it is now, receiving hundreds and hundreds of sighting reports each year. I have been witness to a UFO, or something that neither I nor anyone else could explain. Video footage was taken by a lady just west of town and I must say it was a very unusual experience. Comecei a olhar no tópico UFO devido ao interesse que eu tinha durante muitos anos atrás antes de me envolver. Sempre fui uma pessoa curiosa e tive sempre um interesse em astronomia. Durante muitos anos fui membro da Sociedade Astronômica Real do Canadá e também membro da Associação Americana de Observadores de Estrelas Variáveis. Era também voluntário no Planetário de Vancouver nesse tempo. Devido possuir bastante tempo sobrando pensei em criar uma página pequena na Internet como existe várias outras tratando do tema UFO, a partir desse ponto o site cresceu, recebendo centenas e centenas de relatórios de avistamentos a cada ano. Fui testemunha de um UFO, ou algo que nem eu ou qualquer outra pessoa poderia explicar. O vídeo de curta metragem foi feito por uma senhora do oeste da cidade e devo dizer que era uma experiência muito incomum. 2- Could you explain to us what HBCCUFO is? How did it start? What is HBCC mission? 2- Você poderia nos explicar o que é a HBCCUFO?Como isso começou? Qual a missão da HBCCUFO? HBCC stands for Houston, British Columbia Canada which is where I reside. I work out of a small town called Houston in the northwestern part of British Columbia, Canada. HBCC UFO Research started as explained above, from having lots of time on my hands and of course the interest I have on the topic. I guess HBCC UFO's mission is like anyone else's, to bring forward as much information on the UFO subject as possible and always hoping we might finally find an answer to the mystery. HBCC fica em Houston, no estado de Britsh Columbia no Canadá que é o lugar onde resido. Trabalho fora de uma cidade pequena chamada Houston no noroeste de Britsh Columbia no Canadá. A Pesquisa sobre UFO do HBCCUFO iniciou como expliquei acima, devido ter bastante tempo sobrando e naturalmente o interesse que tenho pela matéria. Suponho que missão do HBCCUFO é exatamente a de qualquer outro grupo de ufologia, ou seja: trazer à tona o máximo de informações possíveis sobre o fenômeno UFO sempre esperando que nós possamos finalmente encontrar uma resposta ao mistério. 3- What are the main cases researched by HBCCUFO? 3- Quais são os casos principais pesquisados pelo HBCCUFO? There have been a number of excellent cases in which I have received, the one that stands out are the Missing Time case which comes from Kelowna, British Columbia where two ladies witnessed an object hovering a head of them on the highway, and this led to missing time and physical and medical problems which continue to this day. There really has been so many, reports from the military, over 200 witnesses to one sighting and the list could go on and on. Houve um bom número de casos excelentes em que recebi, um dos que se destacam é o CASO MISSING TIME (CASO PERDA DE TEMPO) que vem de Kelowna, Britsh Columbia aonde duas senhoras testemunharam um objeto que pairava sobre a cabeça delas na estrada, e este as levou a uma perda de tempo e a problemas físicos e médicos que continuam até hoje. Realmente houveram vários relatórios militares a respeito, mais de 200 testemunhas para um avistamento de uma lista de pessoas que poderíamos percorrer sem fim. 4- In your opinion what is the most important UFO CASE in Canada? Why do you believe so? 4- Em sua opinião qual é o CASO UFO mais importante ocorrido no Canadá? Porque você indica este caso? Well there have been a number of good cases over the years that have taken place in Canada; Shag Harbor comes to mine, due to the amount of creditable witnesses to the event, which did involve the police, military and everyday folks. Bem, aconteceram um número de bons casos UFO durante todos estes anos no Canadá; O CASO SHAG HARBOR (O caso do Porto de Shag) seria o meu eleito, devido à quantidade de testemunhas de credibilidade no evento, que envolveu a polícia, os militares e os cidadões. 5- Canada is a large country. There are several UFO cases in Canada too. Do you know if the Canadian UFO groups has been keeping data base for all Canadian UFO cases? If so, how has been doing this job? 5- O Canadá é um país continental. É repleto de acontecimentos ufológicos. Os grupos canadenses têm conseguido catalogar a maioria das ocorrências ou ainda faltam pesquisadores? You’re sure correct, Canada is a huge country and there have been stacks of UFO cases all across this land. Actually there is not a database just for Canadian sighting reports. I mean not one area where visitors can go to read every UFO case reported by the many UFO groups across Canada. There is a Canadian UFO Survey which totals up all of the cases for each year, but we do not get to read the entire reports which are not posted online anywhere. Just this past year, in 2006 I personally received I believe 275 UFO reports. Você está correto. O Canadá é um país imenso e existem vários e vários casos UFO todos nesta terra. Realmente não há uma base de dados apenas para os relatórios de avistamentos ocorridos no Canadá. Isto quer dizer não uma única área aonde os visitantes podem ir ler cada CASO UFO relatado pelos vários grupos de ufologia do Canadá. Há uma pesquisa UFO canadense que totaliza todos os casos UFO ocorridos ao longo do ano, mas nós não começamos a ler os relatórios inteiros porque eles não estão on line (na internet). Apenas no ano passado, em 2006 recebi pessoalmente, acredito eu que 275 relatórios de ocorrência UFO. 6- Now a day people a sure about UFO phenomena. Some people think that UFOS are military secret projects; some people do believe that UFOS come from another planet somewhere in the space. What is your opinion about it? 6- Hoje em dia as pessoas tem certeza a respeito do fenômeno UFO. Algumas pessoas acham que o fenômeno UFO são armas militares secretas; outras pessoas acreditam que os UFOS são oriundos de outros planetas. Qual a sua opinião a respeito disso? My thoughts on this question is that many folks are correct, some reports are of military projects, normal everyday aircraft, balloons and from stars to planets and the list goes on. Now if UFOs come from another planet, I honestly could not answer this as I do not have the facts on this. Personally I do feel that we can't be the only life in the vastness out there. Meus pensamentos para esta pergunta é que muitos pessoas estão corretas, alguns relatórios são de projetos militares, avião diário normal, balões e de estrelas e até planetas e à lista vai indo. Agora se os OVNIS vem de outro planeta, honestamente não poderia responder a esta questão porque não tenho fatos para comprovar isso. Pessoalmente sinto que nós não podemos ser a única forma de vida na vastidão que há lá fora. 7- Now a day it’s very common to find UFO religions, UFOLAND in Canada, Spiritual Ufology (Ashtar Sheran), and a lot of people believe on those things. What is your opinion about it? Do you believe in those things? 7- Hoje em dia é muito comum encontrar UFOSEITAS, no Canadá existe a UFOLAND do Rael, Ufologia Espiritual (como Ashtar Sheran), e uma porção de pessoas acreditam nestas coisas. Qual é a sua opinião a respeito disso? Você acredita nestas coisas? This question is an easy one for me to answer, personally I do not believe in any of this. I have had people telephone me saying there were with the Ashtar Command, etc. I hung up! They have not provided me with one ounce of proof as to what they say if true. Esta pergunta é fácil para se responder, pessoalmente não acredito em nenhuma destas coisas. Existem pessoas que me telefonam e me que dizem que estiveram com o Comando Ashtar, etc. Simplesmente desligo! Não me forneceram ainda uma grama de provas a respeito do que eles dizem é verdade. 8- Does Canadian government share UFO information or hide them? Can people talk openly about UFO with Canadian Government and Army? 8- O Governo Canadense compartilha as informações sobre os UFOS? As pessoas podem falar abertamente sobre o fenômeno UFO com o Governo e as Forças Armadas Canadenses? It is hard to say what the Canadian government is giving all of us disclosure on all of the UFO information. Yes we have the Freedom of Information Act here in which we can request and receive UFO related documents. Matter of fact I have received many such documents from the Canadian government. But are they telling us the entire story, this is of course hard to know. As for talking openly to the government about UFOs, not really because in their opinion they do not exist. É duro dizer se o governo canadense está fornecendo a todos nós a divulgação e toda a informação devida sobre os OVNIS. Nós temos a liberdade do ato da informação aqui no qual nós podemos pedir e receber documentos relacionados com OVNIS. De fato recebi muitos dos tais documentos do governo canadense. Mas será que eles estão nos revelando história completa, isto naturalmente é muito difícil de saber. Quanto ao falar abertamente com governo sobre OVINIS, não dá porque em sua opinião eles não existem. 9- Can you tell us the top 10 cases of World Ufology in your opinion? 9- Em sua opinião quais são os 10 casos mais importantes da Ufologia Mundial? There are many good cases that have happened worldwide, but I think there have been some excellent cases which go by without notice. Or at least don't get any media or attention when they are just as good. Há muitos casos bons que aconteceram pelo mundo, mas acredito que houve alguns casos excelentes que chegaram perto mais sem provas. Ou que pelo menos não chamaram a atenção da mídia quando eles são tão bons quanto os demais. 10- What would you say to a young man that intends to be an Ufology searcher? What are the most important points that an Ufology searcher has to learn to do a good job? 10- O que você diria para um jovem que quisesse se tornar um pesquisador ufológico? Qual os pontos mais importantes para um pesquisador de ufologia aprender para fazer um bom trabalho? Here is where I may differ from other UFO investigators and researches. It doesn't take a lot to become a Ufology searcher as far as I am concerned. A young man or woman can enter the field of Ufology with just some simple ideas, such as treat every witness with respect, protect their identity, and most of all make sure they reply to a witness who writes or calls. The rest they will learn along the way and come up with what works best for themselves. I have never had any personal training from any group; I hadn't a clue how to go about investigating a UFO sighting. But one learns fast if one has a passion for the topic. Also because I do get asked a lot, be willing to spend a lot of time and your own money looking into the subject. É aqui aonde me diferencio dos outros investigadores e pesquisadores do fenômeno UFO. Não se leva muito tempo para se tornar um pesquisador de Ufologia até aonde imagino. Um homem novo ou uma mulher podem entrar no campo da Ufologia com apenas algumas idéias simples, tais como o trato de cada testemunha com respeito, a proteção de sua identidade, e, sobretudo a certificação de que atenderam todas as testemunhas que os escreveram ou o chamaram. O resto eles aprenderão ao longo do seu caminho e aparecerão com trabalhos cada vez melhores. Nunca tive um treinamento pessoal de qualquer grupo que seja; não tive nenhuma dica de como investigar os avistamentos de OVNIS. Mas tudo se aprende rapidamente se tivermos uma paixão pela matéria. Também porque sempre perguntei muito, seja estive disposto há gastar muito tempo e dinheiro do meu próprio bolso na Ufologia. 11- Do you read about Brazilian Ufology Cases? What Brazilian cases do you know? What do you think about them? 11- Você lê a respeito dos Casos Brasileiros de Ufologia? Quais os Casos Brasileiros que você conhece? O que você pensa a respeito deles? I have read the odd Brazilian Ufology Case, but not many of them as I just don't get a chance to due to the amount of reports that come into me here at HBCC UFO Research. I am sure there are many fascinating cases going on, and being looked at. Most of the time I just don't hear about them would be another reason. I know Brazilian Cases would be welcomed on my website so visitors to my site could see what is happening all around the world. Eu li vários casos da ufologia brasileira, mas não muitos deles só porque não tive a oportunidade ainda devido à quantidade de relatórios UFO que vêm para mim aqui na HBCC para serem pesquisados. Estou certo que há muitos casos fascinantes acontecendo, e sendo olhados. Na maioria das vezes não fico sabendo sobre eles e não tem outra razão. Sei que os casos brasileiros seriam bem vindos no meu Web Site para que os visitantes locais possam saber sobre o que está ocorrendo no mundo. 12- What is your opinion about Ufology future? 12- Em sua opinião qual é o futuro da ufologia? I hope people will continue to carry on where we all leave off and maybe one day find the truth to the questions we all ask. Espero que as pessoas continuem a dar continuidade de onde nós paramos e talvez um dia encontrem a verdade para todas as perguntas que todos nos fazem. 13- I really would like you to live a message to The Brazilian Ufology Center. Right now we have more than 25.000 members and they really would like to hear what you have to say to them. 13- Realmente gostaria que você deixasse uma mensagem para o Centro de Ufologia Brasileiro. Agora estamos com mais de 25.000 membros e eles gostariam muito de escutar o que você tem a dizer para eles. I guess my message to the Brazilian Ufology Center would be to keep up the good work you folks are doing. Also it would be excellent to hear more of the cases that are coming out of the areas. Acredito que minha mensagem para o Centro de Ufologia Brasileiro seria para a continuidade do trabalho bom que vocês estão fazendo. Também seria excelente ouvir mais sobre os casos que estão vindo das áreas. 2007/01/14 14/01/2007 Última Atualização ( 25 de abril de 2007 )